加载中…
个人资料
福牛乐乐的牛奶
福牛乐乐的牛奶
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:5,154
  • 关注人气:0
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

国际女足之美国队在智利大获全胜

(2008-12-09 18:27:27)
标签:

智利

国际女足

朝鲜

德国

美国

女足

法国

体育

分类: 国际女足

Clean sweep for USA in Chile

文章来源:国际足联官网  2008年12月8日

 国际女足之美国队在智利大获全胜

Six years on from their triumph at Canada 2002, USA defeated the reigning champions to take the FIFA U-20 Women's World Cup crown, as well as the lion's share of individual and team accolades.

距离2002年加拿大夺冠六年之后,美国队击败卫冕冠军加冕了国际足联20岁以下女足世青赛桂冠,同时也包揽了个人和团队的大部分奖项。

 

The North Americans downed Korea DPR 2-1 in the final at Chile 2008, an event where more goals have been scored than at any previous edition. The distinction of finishing third went to Germany, who defeated France in a pulsating encounter.

在这届智利2008的决赛中,美国队2-1胜朝鲜。这一届比赛较以前的比赛进球更多。德国队在一场激情碰撞中击败法国队拿到第三名。

 

FIFA.com brings you a summary of the final day's action from Chile 2008.
FIFA.com为您带来智利2008决赛这一天的概况。

 

The final
Korea DPR 1-2 USA
Goals: Sydney Leroux 23, Alex Morgan 42 (USA); Cha Hu Nam 90+2 (Korea DPR).

决赛 朝鲜1-2美国

进球者:悉尼 勒鲁克斯 23’,阿历克斯 摩根 42’(美国队);车后楠 92’(朝鲜)

The defending champions set out resolutely to hold onto their throne, to such an extent that the Americans were pinned back for the opening quarter of an hour. However, the deadly duo of Alex Morgan and Sydney Leroux both found the net to justify their individual awards and pave the way towards a gold-medal success for the Stars and Stripes.

卫冕冠军坚决地捍卫他们的王位,在开场的15分钟内美国人一定程度上回缩,但是,致命双煞悉尼 勒鲁克斯和阿历克斯 摩根双双找到球迷,为她们获取个人荣誉加上重重的砝码,同时也为星条旗夺冠开辟了道路。

 

Trailing by two goals, the Koreans proceeded to dictate the tempo and pile on the pressure in the second half, only for their attacks to founder against the steely USA backline. Alyssa Naeher, subsequently voted the tournament's best keeper, suffered a blot on her copybook when conceding her only goal of the competition in the dying moments of the game, though it was a case of too little too late for the Russia 2006 champions.

落后两球后,朝鲜人控制着节奏,并在下半场给美国队施加了强大压力,但她们的攻势都被美国队牢固的后防线所化解。赛后被票选为最佳门将的阿莉莎 纳赫尔,在最后时刻丢球有损她的良好记录,但这个进球对于俄罗斯2006的冠军太少也太迟了。

 

The match for third place
France 3-5 Germany
Goals: Marine Pervier 45+1, 75 and Marie-Laure Delie 90+2 (France); Marie Pollmann 10, 29 and 30, Julia Simic 67, Lisa Schwab 80 (Germany)

季军争夺战

法国3-5德国

进球者:玛丽恩 佩薇尔 46’,75’,玛丽拉莉 德列 92’(法国队);玛丽 伯尔曼恩 10’,29’,30’,茱丽叶 斯米克 67’,丽莎 舒瓦布80’(德国队)

The match for third place turned out to be a veritable feast of attacking football. Once the dust had settled, Germany emerged victorious against a French team who overcame their clear disappointment at a last-gasp semi-final elimination to contribute fully to Chile 2008's highest-scoring match.

争夺第三名的比赛是一场名副其实、赏心悦目的攻势足球。当尘埃落定时,克服了半决赛最后时刻失利的沮丧情绪的德国队战胜了法国队,也奉献出智利2008进球最多的一场比赛。

 

Germany's Marie Pollmann had cause for a double celebration after firing a first-half hat-trick. It was the only triple of the competition and a perfect response to heavy criticism received after the group defeat against Japan. Though unable to find the net herself, Nicole Banecki was a genuine livewire throughout in attack for the Mannschaft, and was directly involved in four of her side's five goals.

在上演了第一个半场帽子戏法后,德国队的玛丽 伯尔曼恩有理由庆祝双份。这是本届比赛唯一一个帽子戏法,同时这也是球队在小组赛上输给日本队后所承受的严厉批评的完美回应。虽然自己没有进球,但是妮可 班尼基是德国队经的天才导火索,德国队五粒进球中她直接参与的就有四次。

 

Les Bleuettes lacked the bite shown in their semi-final reverse against Korea DPR but played a full part in a highly enjoyable encounter. Meanwhile, star striker Marie-Laure Delie was able to cap her return from injury with a goal, a fitting end to a fine tournament from the French No9.

法国队在与朝鲜队的半决赛中被逆转,但是奉献了一场高质量的比赛。同时,明星射手玛丽拉莉 德列能够从伤病中恢复并攻入一球,对于法国队而言也是一个不错的结局。

 

Player of the day 本日最佳球员

Nicole Banecki's once again underlined her status as perhaps Germany's most influential performer here at Chile 2008. Gifted in possession, never shy of letting fire at goal and a tireless worker, Banecki made an invaluable contribution to the Mannschaft's attacking prowess. She was particularly outstanding in the Germans' final match, given her involvement in four of her team's five goals. "I missed a lot of goalscoring chances," said the modest front-runner. "But overall I'm satisfied with how I performed at this tournament."

妮可 班尼基,她再次证明了她作文德国队此次智利2008比赛中最有影响力队员的地位。拥有极高的天赋,毫不怯场和不知疲倦,班尼基杜德国战车的攻击力有着不可估量的贡献。她在德国队最后一场比赛中表现杰出,策动了本队五粒进球中的四粒。这位谦逊的前锋说:“我错过了太多的进球机会,但我很满意我在本次比赛中的表现”。

 

What they said
"First of all I want to congratulate the North Korean players for the huge effort they put in. They put us under pressure and it was very hard for us to keep hold of our lead. But I'm very proud of the work my girls have put in," Tony DiCicco, United States coach.

美国队主教练托尼 迪司科说:“首先我要祝贺朝鲜队的队员,她们付出了巨大的努力。她们给我们施加了很大压力,我们很艰难地保持着领先。但我为我的姑娘们的表现非常自豪”。

 

 

国际女足之美国队在智利大获全胜

Adidas Golden Ball, Silver Ball and Bronze Ball
Adidas Golden Ball: Sydney Leroux (USA), (25 per cent of the votes)

金球奖:悉尼 勒鲁克斯(美国)25%支持率

Adidas Silver Ball: Alex Morgan (USA), (23 per cent of the votes)

银球奖:阿历克斯 摩根 (美国队) 23%支持率

Adidas Bronze Ball: Eugenie Le Sommer (FRA), (19 per cent of the votes)

铜球奖:勒 索默19%支持率

Adidas Golden Shoe, Silver Shoe and Bronze Shoe
Adidas Golden Shoe: Sydney Leroux (USA) - 5 goals

金靴奖:悉尼 勒鲁克斯(美国)5球

Adidas Silver Shoe: Ri Ye Gyong (PRK) - 4 goals

银靴奖:李艾景 (朝鲜) 4球

Adidas Bronze Shoe: Alex Morgan (USA) - 4 goals

铜靴奖:阿历克斯 摩根 (美国队) 4球

Adidas Golden GloveAlyssa Naeher(USA) 金手套:阿莉莎 纳赫尔

FIFA Fair Play awardUSA 公平竞赛奖:美国

 

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有