“根深柢固”还是“根深蒂固”?
(2014-07-11 15:03:17)
标签:
教学语文根深蒂固 |
分类: 教育随笔 |
《道德经》五十九章:“是谓根深固柢,长生久视之道。”书上解释为:“这就叫根深蒂固,长久维持之道的道理。”原文是“根深固柢”,解释时叫“根深蒂固”,这个“柢”与“蒂”是同一个意思吗?
百度“蒂”的意思:植物根茎相连接处。蒂又作“本”。也指植物的根。泛指事物的根本。我对这个解释产生了怀疑,从“瓜蒂” “瓜熟蒂落”等词中,我们明白“蒂”应该与瓜果有关,从没听说过这个“蒂”有根的意思。打开《古代汉语词典》,得到“蒂”的意思,发现与我所认为的相同。蒂:花或瓜果与枝茎相连的部分,《后汉书·蔡邕传》:“夫华离蒂而萎,条去干而枯。”欧阳修《洛阳牡丹记》:“以蜡封花蒂,乃数日不落。”后引申为“原本”。《聊斋志异·莲香》:“幸病蒂犹浅,十日恙当已。”从这两个解释可以看到,蒂没有根的意思。再打开《古代汉语字典》找到“蒂”的解释,发现与《古代汉语词典》相同,但多了字源一项。字源中说,蒂为形声字,草字头为形,帝为声。按一般字形常识来看,带草字头的,都与花草有关;而树根在下,应为木字旁。
那看看“柢”的意思。《古代汉语字典》解释:树根,引申为事物的根基。从字源角度分析,柢为形声兼会意字,木为形,氐为声兼表义。本义指树的主根,现泛指树根。大篆写作:
根深柢固,这是一个并列结构的词语,根深与柢固是近义词;如果写成“根深蒂固”,树根与瓜蒂怎么拉扯上干系?我们只能理解为,因为根深,所以瓜果的蒂结得很牢固了。如这样解释,与根深蒂固的意思不符。《现代汉语词典》中根深蒂固的意思为:“比喻基础稳固,不容易动摇。”从这个解释可以看出,与瓜蒂根本没有关系。
可是,让人大跌眼镜的是,这个解释的后面跟了这么一句话“也作根深柢固”。这让我更加奇怪了,既然有“根深柢固”一词,为什么要演变出这个让人容易产生误会的“根深蒂固”?