最近放假买了好多的书，除了大量的译文版特价书外，淘到了本《卞之琳与诗艺术》倒是十分惊喜的。这本是为了庆祝卞先生的八十岁生日由袁可嘉、杜运燮、巫宁坤主编，书中谈论了卞先生的诗艺和译文。我首次知道卞是在外国现代派作品选上看到他译的瓦莱里的诗，感觉到译的十分用心，不仅在形式上，连格律上都尽力反映原诗的风貌，十分惊喜。后来读了些当代诗后虽惊叹这些诗先锋口语，但觉得反复阅读性欠佳，等买了《十年诗草》后，才意识到这才是量少质高的典范。（同样的我爱的特朗斯特罗姆也是这样…）很多篇反复咀嚼还是很有味道。再回到这本《卞》上，通过对这本书的细心阅读，卞先生的诗、译、乃至人品都有一个全面的了解，他有的比如汉语诗歌的哲理，格律以及译诗的观点（跳出信达雅、直译意译的框架）都是很值得借鉴的。卞先生已经去世，但他们这一批诗歌译者（穆旦的拜伦、冯至的海涅、里尔克、戴望舒的洛尔迦都堪称一绝）给我们留下了大量的财富，真希望当代诗译者能多继承他们的对译诗的态度与水平…