加载中…

加载中...

个人资料
Mr-DeanDing
Mr-DeanDing 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:265,284
  • 关注人气:166
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

白银飞:梁祝-山伯临终(附中英文唱词)

(2013-11-19 19:21:49)
标签:

梁祝

白银飞

宁波小百花越剧团

越剧

戏曲

文化

分类: {越剧专辑}

1、母亲带回英台信
Mother has brought a letter from Yingtai.

2、书信上面言安慰
She tries to comfort me in the letter.

3、她说道咫尺天涯难相会
She says we’re in short distance away,yet poles apart.

4、此身未来心已来
Her heart has come with me.

5、但见她“珍重”二字满纸写
She writes “take care” all over the letter,

6、她望我除灾又脱晦
She wishes me a good luck.

7、英台啊,可怜我刻骨相思染重病
Yingtai, what a pity I’m so sick because of the love for you.

8、可怜你要想聚首不能来
What a pity, you want to come, but you can’t.

9、这是她的青丝秀发
This is her hair,

10、见青丝犹如见贤妹
Seeing her hair as if she were here.

11、叫山伯睹物思人更伤悲
It makes me all the more grieved.

12、常言道结发夫妻到白头
It is said that the beloved ones should stay together.

13、看来你我今生无缘配
We are destined to stay apart.


14、这……
This…

15、这是雪白蝴蝶玉扇坠
This is the jade fan-pendant.

16、当初是英台自作媒
Yingtai bethrothed herself to me.

17、到如今姻缘已隔万重山
Now the marriage is a dream fading away.

18、蝴蝶枉自成双对
In vain,the butterflies are in pairs.    

19、杭城读书三长载
For three years I studied,

20、实指望为梁家增光辉
I wish I could bring honour to the family.

21、谁知道为了英台女染成重病难挽回
I didn’t except, I would be so sick for Yingtai.

22、儿今魂去恕不孝
I’m so sorry for being unfilial.

23、儿的娘身体须自爱
Mother,take care of yourself.

24、取过玉坠泪千行
Taking over the pendant,I can’t help the tears.

25、四九啊,托你送还祝英台
Sijiu, please return it to Yingtai.

26、今生无缘待来世
Let’s have hope for the next life.

27、要与她人不成双蝶成对
She and I can’t be in pairs like butterflies.

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有