他山之玉

                                        ——法兰克福札记之三

    “中国红”成为法兰克福的装饰色，使这个以灰白为基调的名城多了些跳脱。

    连续参加了几场主题活动，尤其是“中国之夜”让人放松。当时是走在大街上被熟悉的马头琴声引进贝特曼公园的，来自中国的少数民族艺术家在这里表演，民间剪纸、舞灯、秧歌都在争相献艺。不过我感觉外国人更感兴趣的是我们的小吃，每个摊位前都排起长龙，人们三五成群，操各种语言进行交流。在这里你会发现语言不是最主要的，微笑才是最主要的交际工具。这一点从昨天的“作品朗读”就可以看出，莫言和陈染他们在那里起劲地朗诵作品，我担心现场的老外是否会逃跑，不料这帮人听得一样入神。我想他们是把语言当音乐听，美的东西最终没有隔膜。

    今晚还有我更期待的“中国文学之夜”。我想那么多作家们到了一起，不知会把法兰克福文学馆闹成啥样。

    应该说，“中国主题馆”只能用美轮美奂来形容，设计得既古典又现代。在2500平方米的“道场”里，把中国元素玩了个遍，从纸张、活字到书本、墨滴，乃至数字网络，把华夏的出版从甲骨文、纸质印刷到多媒体数字的三千年一下勾连起来。走廊是突起的“字墙”，上空是悬挂的“书山”，地上有巨大的活字木雕，每个字都在一米见方，雄强有力。

    作家当然是书展的主角。大陆这回在美女作协主席铁凝的率领下，组织了将近百位，包括莫言、余华、苏童、毕飞宇等。而台湾地区也来了龙应台、张大春、王德威等知名作家学者，加上本就在海外的作家严歌苓、陈丹燕等等，此次阵容可谓空前。

    作家们也一改过往的严肃，频频接受声光电的采访。尤其是被名之为“蓝沙发”的对话最受关注，聚光灯下长枪短炮重重包围，除了媒体也有观众，除了问答也有尖叫，作家在这里丝毫不输于奥斯卡的大明星。光诺贝尔文学奖得主就上了好几位，新科状元赫塔·米勒坐过，在中国大名鼎鼎的君特·格拉斯也坐过，他的《铁皮鼓》出版五十周年了，这次也将研讨。中国作家的屁股也第一次坐上了“蓝沙发”，不知和诺贝尔奖得主亲密接触以后，中国作家的运气是否会好一点。

    而德国汉学家顾彬在书展现场又一次提出，中国作家要学好外语，最好能自己翻译自己的作品，不然离走向世界还很远。他说许多德国作家，就是自己翻译自己的作品。“作家自身成长的文化背景，以及全球化背景下作家思想的复杂性，是翻译中的‘最难处’。如果作家自身能参与解决这一问题，这将更加有效地解决翻译中‘不可译’的问题。”道理是有的，但要实现估计得好几代。

    我在法兰克福到处转悠，发现实在是太方便了，凭着书展的参展卡，在市内乘坐地铁、公交、有轨电车等交通工具都是免费的。而且告知如果去周边几个小城市也一样免公共交通票。至于门票，也是我重点考察的。参展商的每张通票价格为４２欧元，在书展期间重复使用，回国出海关时还可退回１６％的税，等于票价35元。而对普通市民观众，则在公众休息日免费进场。我想，深圳在大力发展会展经济，不知法兰克福如此优待受邀客人、善待普通观众的做法，是否能成为借鉴的良策。其他还有馆内到处都设明显的问讯台，观众进入场馆极其方便，我背着电脑包并无人查。而且据说因为有基地组织声称要攻击德国，这次是安保是历届书展最严的。

    这一切也许都是法兰克福书展得以延续61届的秘诀，以前我们总喜欢说“他山之石，可以攻玉”，其实在我看来，我们的姿态要放得更低一点，用“他山之玉”，攻一攻我们的“石”如何？