加载中…
个人资料
我的故事绘本
我的故事绘本
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:180,983
  • 关注人气:77
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

月亮,生日快乐(Happy Birthday, Moon)--绘本欣赏

(2007-08-27 13:02:19)
标签:

育儿/亲子

绘本

生日礼物

欣赏

月亮

月亮,生日快乐(Happy <wbr>Birthday, <wbr>Moon)--绘本欣赏 

月亮,生日快乐(Happy Birthday, Moon) 


Happy Birthday, Moon

作者:Frank Asch

翻译:艾斯苔尔

月亮,生日快乐(Happy <wbr>Birthday, <wbr>Moon)--绘本欣赏 

One night Bear looked up at the sky and thought, wouldn't it be nice to give the moon a birthday present. But Bear

didn't know when the moon's birthday was, or what to get him.

一天晚上,小熊若有所思的看着天空,他想,送月亮一份礼物难道不是件很妙的事儿吗?但是,小熊不知道月亮的生日是哪天,也不

知道给他什么礼物好。

 月亮,生日快乐(Happy <wbr>Birthday, <wbr>Moon)--绘本欣赏

So he climbed a tall tree to have a little chat with the moon.
“Hello, Moon!” he shouted.
But the moon did not reply.
Maybe I am too far away, thought Bear, and the moon cannot hear me.

所以,他爬上一棵高高的树和月亮聊天。
   “月亮,你好!”他大喊道。
    但是月亮没有回答他。
    也许我离他太远了,小熊想,所以月亮听不见我说话。

月亮,生日快乐(Happy <wbr>Birthday, <wbr>Moon)--绘本欣赏 

So Bear paddled across the river...
所以,小熊划船渡过小河……

月亮,生日快乐(Happy <wbr>Birthday, <wbr>Moon)--绘本欣赏 

and hiked through the forest...

走过森林……

月亮,生日快乐(Happy <wbr>Birthday, <wbr>Moon)--绘本欣赏 

into the mountains.

爬上山。

 月亮,生日快乐(Happy <wbr>Birthday, <wbr>Moon)--绘本欣赏

Now I am much closer to the moon, thought Bear, and again he shouted:“Hello!”
This time his own voice echoed off one of the other mountains:
“Hello!”
Bear got very excited. Oh, boy! he thought.
I'm talking to the moon.
“Tell me,”asked Bear,
“When is your birthday?”
“Tell me, when is your birthday? replied the moon.

现在我离月亮很近了,小熊想,他继续大喊道:“你好!”
这次他的声音被另一座山反射回来,形成了回声:“你好!”
小熊很开心。真棒!他想。我在和月亮说话。
“告诉我,”小熊问,“你的生日是哪天?”
“告诉我,你的生日是哪天?”月亮回答道。

 月亮,生日快乐(Happy <wbr>Birthday, <wbr>Moon)--绘本欣赏

“Well, it just so happens that my birthday is tomorrow!”said Bear.
“Well, it just so happens that my birthday is tomorrow!”said the moon.
“What do you want for your birthday?” asked Bear.
“What do you want for your birthday?” asked the moon.
Bear thought for a moment, then he replied:
“I would like a hat.”
“I would like a hat.” said the moon.
Oh, goody! Thought Bear, now I know what to get the moon for his birthday.

“哦,我的生日就是明天!”小熊说。
“哦,我的生日就是明天!”月亮说。
“你想要什么礼物?”小熊问。
“你想要什么礼物?”月亮问。
小熊想了一会儿,回答说:“我想要一顶帽子。”
“我想要一顶帽子。”月亮说。
很好!小熊想,现在我知道给月亮什么生日礼物了。

 月亮,生日快乐(Happy <wbr>Birthday, <wbr>Moon)--绘本欣赏

“Goodbye,” said Bear.
“Goodbye,” said the moon.

“再见。”小熊说。

“再见。”月亮说。

月亮,生日快乐(Happy <wbr>Birthday, <wbr>Moon)--绘本欣赏 

When Bear got home, he dumped all the money out of his piggy bank.

小熊回到家,把扑满里的钱都拿了出来。

 月亮,生日快乐(Happy <wbr>Birthday, <wbr>Moon)--绘本欣赏

Then he went downtown...

 然后他来到商店,

月亮,生日快乐(Happy <wbr>Birthday, <wbr>Moon)--绘本欣赏 

and bought the moon a beautiful hat.

给月亮买了一顶漂亮的帽子。

 月亮,生日快乐(Happy <wbr>Birthday, <wbr>Moon)--绘本欣赏

That night he put the hat up in a tree where the moon could find it. Then he waited and watched while the moon

slowly crept up through the branches and tried on the hat.
“Hurray!” yelled Bear. “It fits just right!”

那天晚上,他把帽子放在发现月亮的那棵树上。然后他等在一边看。月亮慢慢的爬过树枝试了试帽子。

“万岁!”小熊欢呼着,“正合适!”

 月亮,生日快乐(Happy <wbr>Birthday, <wbr>Moon)--绘本欣赏

During the night while Bear slept, the hat fell out of the tree. In the morning Bear found the hat on his doorstep.

在小熊回去睡觉的时候,帽子从树上掉了下来。早晨,小熊发现帽子落在自己的门口台阶上。

 月亮,生日快乐(Happy <wbr>Birthday, <wbr>Moon)--绘本欣赏

 

“So the moon got me a hat, too” exclaimed Bear. He tried it on and it fit perfectly.

“月亮也送了我一顶帽子。”小熊吃惊的叫着,他试了试帽子,正合适。

 月亮,生日快乐(Happy <wbr>Birthday, <wbr>Moon)--绘本欣赏

But just then, the wind blew Bear's hat off his head.

 但是没过多久,风把帽子吹走了。

 月亮,生日快乐(Happy <wbr>Birthday, <wbr>Moon)--绘本欣赏

He chased after it...but it got away.

他跟在后面追着,但是帽子还是被吹丢了。

月亮,生日快乐(Happy <wbr>Birthday, <wbr>Moon)--绘本欣赏 

That night Bear paddled across the river...

那天晚上,小熊划船渡过小河……

 月亮,生日快乐(Happy <wbr>Birthday, <wbr>Moon)--绘本欣赏

and hiked through the forest...

穿过森林……

 月亮,生日快乐(Happy <wbr>Birthday, <wbr>Moon)--绘本欣赏

to talk with the moon.

去和月亮聊天。

 月亮,生日快乐(Happy <wbr>Birthday, <wbr>Moon)--绘本欣赏

 For a long time the moon would not speak to him, so Bear spoke first.
“Hello!”he shouted.
“Hello!”replied the moon.
“I lost the beautiful hat you gave me,”said Bear.
“I lost the beautiful hat you gave me,”said the moon.
“That's okay, I still love you!” said Bear.
“That's okay, I still love you!” said the moon.

 小熊等了好久,也没见月亮先开口,于是他对月亮说:“你好!”
“你好!”月亮回答道。
“我把你送我的漂亮帽子弄丢了,”小熊说。
“我把你送我的漂亮帽子弄丢了,”月亮说。
“没事儿,我依然爱你!”小熊说。
“没事儿,我依然爱你!”月亮说。

 月亮,生日快乐(Happy <wbr>Birthday, <wbr>Moon)--绘本欣赏

“HAPPY BIRTHDAY!” said Bear.
“HAPPY BIRTHDAY!” said the moon.

“生日快乐!”小熊说。
“生日快乐!”月亮说。

 

付:

 

爱与美的光晕

 

    法兰克·艾许(Frank Asch)是美国著名图画书作家,从1968年到现在,已经出版了七十多本童书。《月亮,生日快乐》是他最脍炙人口的“Moonbear”系列中的一本,也是美国教育协会推荐阅读的100本图画书之一。作者在“Moonbear”中创造的小熊形象憨厚单纯,心地善良,富有想象力。

    这本图画书中的小熊,不知道为什么,突然喜欢上了月亮——是他太孤单渴望交朋友吗?是看见月亮孤零零地挂在天空中可怜吗?是被月亮的沉静和美震撼了吗?是希望和别人分享自己的生日快乐吗?

    不知道。他只是一心想送给月亮一个生日礼物。为此,他渡过小河,走过树林,爬上高山,想和月亮直接交谈。后来,他的说话被山谷反射回来,小熊“误”认为那就是月亮的回答,于是才有了买帽子、送帽子、丢帽子等一系列情节。

回声制造了这个故事的戏剧性效果,却不是重点,重点是小熊心情的微妙变化。你看,小熊和月亮“对话”时,喜悦却不兴奋;小熊回家取钱买帽子时,急切却不急噪;风把帽子吹走时,遗憾却不伤心。在作者有节制的讲述中,我们似乎能感受到小熊羞怯的问话、轻轻的呼吸和淡淡的喜悦。清清浅浅,不哀不怨,作者似乎深谙东方美学的神韵。“相看两不厌,只有敬亭山”,李白的诗中,我独爱这一句,故事中的小熊和月亮,也可以登临这“物我两忘”的境界。书的末尾小熊和月亮分别说:“没关系,我还是一样喜欢你!”这句话让人心醉,其中包含了多少倾慕、宽容和理解啊!

    《月亮,生日快乐》能让我们体会到什么是真正的儿童视角和童年经验。小熊实际上就是一个小孩,他内心纯净明亮,他喜欢仰望星空,渴望和月亮交朋友,为了友情不辞辛苦,懂得分享和体谅。失去童心的成人,或许会用这个故事,从物理上来说明“回声”的作用,但请这些大人们想想自己童年时的幻想,静静体会小熊的心情,或许会更深体会到作者的原意。法兰克·艾许也曾说过,他创作的灵感来自两方面,一是他内心中的那个小孩,一个则是和孩子一起玩。所以,这本作品作家也不是让孩子获得多少自然知识,而是展示一种童年感觉。让你迅速回忆起自己的童年,这是法兰克·艾许的故事能掀动的巨大力量。

    书中的画面也给人留下过目难忘的印象。小熊的造型天真可爱,画面秀洁优雅。作者用简单的色彩平涂,利用大色块的黄红互补对比,很容易让读者的眼睛抓住画面的主体。小熊、月亮、河流、大树、高山甚至帽子,都用同色系的色彩勾边,微微显现出一层半透明的光晕,从而挥洒出月夜下物体的朦胧效果。

   安静——看完这本图画书,我脑海里浮现出来的只有这两个字。不论是文字还是画面,都给人宁静的享受,如同静谧月光下的独自遐想,飘渺歌声中神思飞扬。忽然想起来,小时候听祖母讲故事,听母亲唱儿歌,不都是在夏夜的月光下吗?这爱与美的光晕,在这本《月亮,生日快乐》中,也温柔地“照”起来了。

 

                                 王林(儿童文学博士,儿童阅读专家)

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有