从今天起，我将把我喜欢的英语诗歌译介给大家。当然，这些诗大多都有权威的译本，但本人从来不相信权威，我觉得我的翻译比权威们要好。

 

　　今天，为大家介绍一首伊兹拉·庞德(Ezra Pound)的诗，我译其诗题为《地铁站中作》。我把这首诗译成了中国古诗形式，因为她就是作者本着意象派的宗旨而作的，而这个宗旨很大程度上来源于作者对中国古代诗歌的了解与崇拜。另外，我要强调一点，原诗中Petals是花瓣们或许多花瓣的意思，但由于在诗中这样译及其有损美感，所以将其译为花斑，在整首诗中，可以看得出花斑即为花瓣们的意思。

　　现在，应该简要介绍一下庞德。该诗人生于１８８５，逝于１９７３，美国诗人，生于爱达荷州。他先后移居英法意等国，并从事诗歌创作。他喜好创新，开创了意象派和漩涡主义等现代诗派。他也乐于帮助新秀，爱略特和杜利特尔均受其恩惠。他在政治上崇拜并鼓吹法西斯主义，二战后被捕受审，后经友人说项而获释。他的诗深受中国诗歌和日本诗歌的影响。主要作品有：<A Lume Spento>,<Personae>,<Cantos>,<A Virginal>等。

 

译诗如下：

地铁站中作

 

鬼影憧憧人中现，

黑枝着露佩花斑。

                                 1913,1916

 

原是如下：

In a Station of the Metro

 

The apparition of these faces in the crowd;

Petals on a wet,black bough.  

                                 1913,1916

 

　　另外，该诗中译本公认杜运燮的为最佳，但我认为我比他译的好。