巢湖方言趣话二则

方华

养病

二五老头（小老头）子了，这身子就有毫瓤（差，不好），三八搭之（隔三差五）要感冒一场。这不，天气一变化，就又病孬孬地歪倒在床上。

有三朋四友来看望，陪在床头呱蛋（谈心、唠嗑），临走，一个嘎（家）伙讲：“伙介（计），在嘎（家）好好养病。”

“喂”，我叫住他，问：“病是个好东丝（西）吗，要养着？”

朋友笑：“我们巢县话，就是让你好好养息身子。”

仔细琢磨，觉的咱家乡这“养病”说得还真形象。这病就潜伏在人的身体内，你不把它养得又肥又壮、红光满面，它能不在你的肉体里面瞎捣鼓吗？

咱

在咱家乡，咱不是人称代词我，而是一个形容词。遇到有趣、稀奇的事，看见漂亮、稀罕的玩意，咱家乡人就嘎嘣脆的一个字——“咱！”

事情做得不好，说“这事干的不咱”；评论一个人不咋样，讲“这个人不咱”；衣服穿在身上不好看，叫“这衣服不咱”；说顺了，连天气阴沉，也说成“这两天天气不咱”。

一个人风趣，咱不说幽默，咱说“这个人好咱”；一样物件稀罕，咱不说新鲜，咱说“这东丝（西）真咱”；遇到一个人不讲理、不可理喻，咱也说“咱”——你没瞧过大街上两位老乡吵嘴吗，挂在嘴边的是：“你这个人还真咱呢。”

咱不咱，咱吧？

    《赞》发《巢湖广播电视报》2010.1.22

《养病》发《巢湖广播电视报》2010.12.30