深夜里的碰撞   by 阿伦 阿尔伯格  & 爱德华 阿姆俢兹

P1
一座很黑很黑的房子的
很黑很黑的地下室里
有一个小骷髅在看漫画书
一个很黑很黑的镇子的
很黑很黑的街道上，
有一个大骷髅在遛狗。

P2
然后，大骷髅匆匆忙忙地跑回家，
小骷髅匆匆忙忙地跑出门，
救命！
深夜里，两个骷髅撞到了一起。

P3
快去叫骨医生来！

P4
一个很黑很黑的夜校的
很黑很黑的教室里，
一个小骷髅在画画。
同一个夜校的
很黑很黑的工坊里，
一个大骷髅在做椅子

P5
然后，小骷髅拿着他的画去给大骷髅看
大骷髅拿着他的椅子去给小骷髅看
哇~
深夜里，它们也撞到了一起。
快去叫骨医生来！

P6
小骷髅和大骷髅小心地走进公园，
他们在秋千上荡啊荡，
扔树枝给小狗，
还一起踢足球

P7
“胳膊的骨头连着脚骨头”小骷髅唱道，
“脚的骨头连着足球”

P8
“头盖骨连着-（咚）-头盖骨”大骷髅带着哭腔说。

快叫骨医生来！

P9
在很黑很黑的地下室里，
小骷髅和大骷髅坐在一起，
-不过彼此靠得并不太近-
“这是一个很黑很黑的房间”小骷髅说，“我们来粉刷它吧”
“好主意！”大骷髅说道。

P10
大骷髅和小骷髅粉刷着地下室，
时不时的，还粉刷着小狗

P11
它们给地下室粉刷上了红色，蓝色的
还有许多许多其他的颜色

P12
可是……
“还是很黑啊”小骷髅说道，“让我们把它刷成白色吧”
于是，他们开始给地下室刷上白色

P13
我们在哪里？！

P14
它们消失不见了！
然后-就像你们猜到的-深夜里，他们撞到了一起。

快去叫骨医生来！

我青一块紫一块了！

P15
然后……
深夜里，他们玩网球的时候撞到了一起
深夜里，他们打高尔夫球的时候撞到了一起~

P16
深夜里，他们在午夜公园里，碰啊碰啊碰的。

给我接骨医生。

P17
到医院来吧。
骨医生让他们过来。

两个骷髅去了医院。
“现在，现在”骨医生说道，“这撞击必须停下。”

对我来说听上去还不错

P12
骨医生用他的医用小锤子，轻轻敲击他们。

然后，“哦，不！”
深夜里，他被撞到了

快去叫骨太太来。

P13
一座很黑很黑的房子的
一个很黑很黑的地下室里（他们又把它粉刷回了黑色）
一个小骷髅很快睡着了。
Zzz
在同一座房子的同一个地下室里，一个打骷髅也很快就睡着了。
Zzz

P14
在那儿，他们……
终于从深夜里的碰撞中解脱了。

好吧，就差一点

P15
完