http://blog.sina.com.cn/watashia[订阅][手机订阅]
字体大小: 正文
《绘图本 童谣大观》 抄 一(2008-08-04 09:17:00)
本书是民国十一年(1922年)上海书局出版的同名读物的重版,由永康鼓山镇人陈和祥所编,以吴越语区的民谣为主。当然以现在的眼光来看,这本书所收集的很多其实并算不上是童谣,有些应当归属民谚,有些则并不大适合孩子来读。

选抄:
吴县童谣:
男跌阴,女跌晴,丫头跌得雨淋淋。【这应当算是天气谚语,但却非常有趣,只是不知道这谚语是怎么产生的,基于什么样的文化心理。】

蜻蜓定定,我勿捉你,我捉花花蝴蝶,作浆给你吃!【这条的语气很像是外婆或者奶奶哄小孩子的语气,估计还是大人说的,然后孩子可能学了去。】

小姑娘出现,牵豆腐买面,塘岸上背纤,高桥上射箭。【这首是目前为止最像童谣的一首,基本上具备了比较鲜明的音乐性和游戏性】

豆腐热荡荡,心想做和尚。看见猪头肉,赶快还了俗。【这首也是分到民谣里更好,大抵是大人的一种自嘲或者他嘲,但是因为带有童谣般的趣味,所以教给孩子也会有趣味】

搀郎郎,搀郎郎,芝麻饼,送外甥;外甥勿要吃,害了外婆哭一场 【最后两句形成了一种张力,就有一种好玩的戏剧性效果】

小皮球,的的圆,受屈自还原,一生碰硬不碰软,气力强时跳上天 【感觉这就像是新童谣创作的,很别扭】

喜鹊哥哥尾巴长,偷柴偷米养姑娘。姑娘死在黄泉路,摇摇摆摆哭一场!【第一句和最后一句形成了对照,是比较传统类型的童谣。不过为啥喜鹊会和娶了姑娘忘了娘联系在一起的呢?】
乌鹊乌鹊尾巴长,偷骨偷米养姑娘。姑娘短,接竹管;接个竹管两头空,嫁蚊虫;蚊要嘤,嫁苍蝇;苍蝇飞,嫁蚂蚁;蚂蚁爬,嫁个穷秀才;秀才家里三间破草屋,东一漏,西一漏。漏得姑娘担忧愁!【这是另一种版本的同类题材。】


尖尖山上一只缸,油煎豆腐两面黄;姊姊吃得挑花线,哥哥吃得上学堂 【第一句的起兴是非常常见的套路型,第二句比较有趣。只可惜后面两句接得太平淡了,没有一点出奇的趣味性。】

月亮婆婆突突拜,拜得来年有世界,世界小,杀只鸟,世界大,杀只老雄鹅。【比较典型的前后逻辑跳脱,而且加进死亡要素,这也是童谣的一种基本形式,不过这一首并不那么好罢了。】

小板凳,你莫歪!让我爹爹坐下来,我代爹爹捶捶背,爹爹叫我乖宝宝;我进爹爹一杯茶,爹爹赏个玉虾蟆。【“我的好妈妈,下班回到家,劳动了一天,多么辛苦呀,妈妈妈妈快坐下,妈妈妈妈快坐下,请喝一杯茶,让我亲亲你吧,让我亲亲你吧,我的好妈妈。”和这首歌是不是很像?不过这最后一句却显出了时代背景和创作思维的差异。】

游火虫!游火虫!飞到西来飞到东,想必肚里有蜡烛,夜夜点灯笼。请你飞来照着我,翻书好用功。
游火虫,夜夜红。公公挑菜卖胡葱,婆婆绩麻糊灯笼,哥哥开店做郎中,嫂嫂抽牌捉牙虫,小叔读书提鸟笼。
游火虫,夜夜红;飞到西,飞到东。公公挑菜卖胡葱,婆婆打粉糊灯笼,媳妇携包捉牙虫,儿子出外做长工。有铜钱就要用,所以弄到如此穷!【这是同一首童谣的三个不同版本。第一首文人的新童谣味比较浓,第二首全部都是同类排比,显得比较平淡,缺乏起伏的韵味。第三首算是三首中最好的,比第一首有乡土味,比第二首有波澜。】

点点窝窝,虫虫做窠,猫迷吃饭,老鼠窜窠。有柴有米,登勒窠里,无柴无米,勃隆一飞,飞到高山上去吃白米。【这应该是指着虫窝念的童谣。】

天上星,地下钉,叮叮当当挂油瓶。油瓶破,两半个。猪衔草,狗曳磨,猴子跳仔井上坐。鸡淘米,猫烧锅,老鼠开门笑呵呵。【这首童谣很有趣味,只是断成两截的感觉特别明显。前面两句是用顶针的方式串联起来的,而后面则是靠意象来串联。同一首童谣用了两种不同的修辞手法来串联,也难怪会给人脱节之感。】

天上星,地上星,舅姆叫我吃点心。豆腐炒面筋,面筋甜,买包盐;盐味咸,买只篮;蓝底漏,买斤豆;豆肉香,买包姜;姜汤辣,买只鸭;鸭会叫,买只鸟;鸟会飞,一飞飞到天上去。【这是首比较典型的顶针型童谣,所选取的意象初看似乎毫无逻辑关联,但若按越语去读,就会发现是依韵脚来择取意象的。虽然老家的方言跟吴县的不大一样,不过可以试着注下韵脚:甜(tie)盐(ye)咸(wa)篮(lua)辣(luo)鸭(wo)鸟(diao)。不过第一句和第二句之间还是感觉有点脱节,加上句“吃了啥(da)点心”会更好?】

摇摇船,摇到外婆家,外婆娘娘呒啥烧,买个鲤鱼来烧烧,烧得头弗熟来尾巴焦,放勒碗里跳三跳,阿官吃是迷迷笑。【跟现在流行的摇啊摇,摇到外婆桥的多种版本比起来,这个版本显然方言味道更重一些。】

牡丹有病在房中,金银花连夜请郎中,请梅花来诊脉,请桃花来写方。山茶花点火忙煮药,隔纱窗望见海棠花;鸡冠花忧来眉头皱,石榴花哭得眼睛红,茉莉花带孝来穿白,木香花带孝到如今。【这是植物歌,不过这首写得不怎么样,缺少点韵味,虽然想象力还算不错,但缺乏让人惊喜的感觉。】

秃子有病,二秃子慌,三秃子骑马跑药房,四秃子去买板,五秃子去凿眼,六秃子去钉钉,七秃子去挖坑,八秃子去抬,九秃子去埋,十秃子下山哭下来,问他啥勒哭?他说死了一个秃蜡台。【最后一句出乎意料的安排相当不错。曾经看到一个类似的童谣:“大兔子病了, 二兔子瞧,三兔子买药, 四兔子熬, 五兔子死了,  六兔子抬,七兔子挖坑,八兔子埋,九兔子坐在地上哭泣来,十兔子问它为什么哭?九兔子说,五兔子一去不回来!”这两则童谣显然是同源的,秃子和兔子是同音,两者是等价的。就整体的流畅性来说,兔子的比秃子的要好,不过兔子的结尾没有秃子的出彩。】

二月采茶茶发芽,姊妹双双去采茶。大姐采多妹采少,不论多少早还家。三月采茶是清明,娘在房中绣手巾,两头绣出茶花朵,中央绣出采茶人。十月采茶茶叶黄,三角田中使牛忙,使得牛来茶已老,采得茶来秧又黄。【这首不是童谣,但是摹状风俗相当不错,故录此。】


加载中,请稍候...
  • 评论加载中,请稍候...

验证码:请点击后输入验证码  收听验证码

发评论

以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

相关博文
读取中...
推荐博文
读取中...