这几天，一直在听这首歌，Ipod里设置成了Repeat。日本朋友多年前送给我的这张吉田拓郎1970-1999的合辑CD，一直很喜欢。没想到，注意到这首歌并喜欢上它是这么多年以后的事情。其实，吉田拓郎在1995年的《Long time no see》的专辑里收录的这首歌曲出自日本乐坛的才女中岛美雪之手。在今天以前，我不知道这后面的故事，我只是在刚才试图在网络上搜寻这首歌的日文歌词的时候，才发现了这个故事。日本的著作权保护工作一直是做得最好的，所以我找了半天也没有找到可以直接COPY的日文歌词。最后，只好，坐在这里，一个字一个字的打上来。

 

中岛美雪，真的把这首歌写成了“像遗书一般的歌曲”。

---------------------------------------------------------------------------------

永遠の嘘をついてくれ――吉田拓郎

 

作詞：中島みゆき

作曲：中島みゆき

 

ニューヨークは粉雪の中らしい

成田からの便はまだま間に合うだろうか

片っ端から友達に借りまくれば

けっして行けない場所でもないだろう

ニューヨークぐらい

 

なのに　永遠の嘘を聞きたくて

今日もまだこの街で酔っている

永遠の嘘を聞きたくて

今はまだ二人とも旅の途中だと

君よ　永遠の嘘をついてくれ

いつまでもたねあかしをしないでくれ

永遠の嘘をついてくれ

なにもかも愛ゆえのことだったと言ってくれ

 

この国を見限ってやるのは俺の方だと

追われながらほざいた友からの手紙には

上海の裏街で病んでいると

見知らぬ誰かの下手な代筆文字

 

なのに　永遠の嘘をつきたくて

探しには来るなと結んでいる

永遠の嘘をつきたくて

今はまだ僕たちは旅の途中だと

君よ　永遠の嘘をついてくれ

いつまでもたねあかしをしないでくれ

永遠の嘘をついてくれ

一度は夢を見せてくれた君じゃないか

 

傷ついた獣たちは最後の力で牙をむく

放っておいてくれと最後の力で嘘をつく

嘘をつけ永遠のさようならのかわりに

やりきれない事実のかわりに

 

たとえ　繰り返し何故と尋ねても

振り払え風のようにあざやかに

人はみな望む答えだけを

聞けるまで尋ね続けてしまうものだから

君よ　永遠の嘘をついてくれ

いつまでもたねあかしをしないでくれ

永遠の嘘をついてくれ

出会わなければよかった人などないと笑ってくれ

 

君よ　永遠の嘘をついてくれ

いつまでもたねあかしをしないでくれ

永遠の嘘をついてくれ

出会わなければよかった人などないと笑ってくれ

 

------------------------------------------------------------------------

下述歌曲背景介绍以及歌词译文转自http://bbs.50987.com/thread-30686-1-1.html

有LIVE可以听听，有故事可以说说，还有歌词可以读一读。