加载中…
个人资料
  • 博客等级:读取中…
  • 博客积分:读取中…
  • 博客访问:读取中…
  • 关注人气:读取中…
相关博文
加载中…
推荐博文
加载中…
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:
奥运巨星75:布鲁克斯·格里尔(美国标枪选手)(2008-08-07 14:22:28)
标签:评赛观赛 奥运 100位奥运巨星 time 2008北京奥运会 时代周刊 体育 分类:翻译

(SEAN GREGORY /文,张文武/译)

 

  本文是《时代周刊》“北京2008·最受瞩目的100位奥运巨星”系列之75。欢迎大家到:http://pro.yeeyan.com/wiki/Beijing2008参与此项目的翻译!

  美国最牛的标枪运动员Greer,个性十足:留着古怪的“霍克头”,袒胸露乳参加比赛,并语出惊人地说,如不能参加北京奥运,“我想我会去拍毛片,我知道搞这个我很在行。”

 

(图片来源:Stu Forster / Getty)
  
姓名:布鲁克斯·格里尔(Breaux Greer)
项目:标枪
国别:美国
年龄:31
在2007年世锦赛(斯堪的纳维亚主办)上得奖之后,他成了美国历史上最优秀的标枪运动员。尽管左肩锁韧带(ACL)被拉伤,雅典奥运会上格里尔还是投出了该届奥运会的最远距离——286英尺3英寸(87.25米),只不过,这是及格赛的成绩(最终他只得了第12名)。今年他肩伤未愈,但仍然坚持奋战,并期望北京一战能治愈伤痛。这些太枯燥。来点儿有趣的东东吧:他炫耀自己的古怪发型——“布式霍克头”。他曾经袒胸露乳参加比赛。他对ESPN杂志说,如果不能参加北京奥运,他有个备选方案。“我想我会去拍毛片,”他说。“我知道,干这个我很在行。”有太多的运动员太把奥运当回事儿了。你不能怪他们,奥运会是一生的梦想,也许是一条致富的路子。但是,跟家人待在一起的感觉也很棒。“老兄,我是在扔棍子,”他说。“就是这样。我是拿高薪扔棍子的人。”

 

Javelin
United States
Age: 31

He's the best javelin thrower in U.S. history, having medaled at the 2007 World Championships (the Scandinavians rule the sport). Despite a torn left ACL, Greer notched the longest throw in Athens — 286 ft., 3 in.— though it came in the qualifying round (he finished 12th). He's struggled this year with a shoulder injury, but is working hard to get it healed by Beijing. Boring. Here's the fun stuff: he sports a wacky 'do called the "Breaux-hawk." He has competed barechested. He told ESPN the Magazine he had a backup plan if he didn't make it to Beijing. "I think I'll do porn," he said. "That's something I know I do well." So many athletes treat the Olympics so seriously. You can't blame them; the Games are a life's dream, perhaps a ticket to riches. But it's nice to have the Greers around. "Dude, I throw a stick," he has said. "Come on. I get paid a pretty good salary to throw a stick."

 

加载中,请稍候......
  • 评论加载中,请稍候...

验证码: 请点击后输入验证码 收听验证码

发评论

以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:95105670 提示音后按2键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有