(AMANY RADWAN /文,张文武/译)
本文是《时代周刊》“北京2008·最受瞩目的100位奥运巨星”系列之93。欢迎大家到:http://pro.yeeyan.com/wiki/Beijing2008 参与此项目的翻译!
没有哪个国家的运动员会像伊拉克运动员一样处境艰难了,他们随时面临着被攻击甚至暗杀的危险,体育运动在他们这里,掺杂了太多的政治元素……

(图片来源:Dario Mitidieri / Reportage / Getty)
项目:射箭
国别:伊拉克
阿里·阿德南,伊拉克第一位取得北京奥运会参赛资格的射箭选手,在充满宗派斗争和人身威胁的可怕环境中训练了数月之后,转往韩国进行安全的训练,一直到伊拉克代表团因伊拉克内部政治斗争而被奥委会拒之门外。多名伊拉克运动员和体育部门的官员被暗杀。2006年,阿德南本人也成了新基地附属组织的攻击对象。从那以后,他发现离家太远会有危险,所以他一直在自家院子里训练。伊拉克还有6名运动员获得了今年夏季的奥运会参赛资格,国际奥委会承担了他们在土耳其和韩国训练的全部开销。
Iraq
Before the Iraqi delegation was barred from the Games due to political infighting, Ali Adnan, Iraq's first archer to qualify for Beijing, was safely training in South Korea after surviving months of training under dire circumstances of violence, sectarian strife and personal threats. Many of Iraq's athletes and sports officials have been assassinated. Adnan himself was the victim of an assault by Al Qaeda affiliated operatives in 2006. Since then he has found it too risky to go far from home so he has been training in his own small garden. Six other Iraqi athletes had qualified for the summer Olympics and The International Olympic Committee had covered all their training expenses in Turkey and South Korea.

加载中…