加载中…
个人资料
  • 博客等级:读取中…
  • 博客积分:读取中…
  • 博客访问:读取中…
  • 关注人气:读取中…
相关博文
加载中…
推荐博文
加载中…
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:
奥运巨星100:娜塔莉·杜-图伊托(南非游泳选手)(2008-07-30 15:44:22)
标签:时代周刊 times 2008北京奥运会 100位奥运巨星 游泳 残障运动员 体育 分类:翻译

单腿美人鱼:娜塔莉·杜-图伊托

 

ALEX PERRY/文 张文武/译)

简介

本文是《时代周刊》“北京2008·最受瞩目的100位奥运巨星”(100 Olympic Athletes To Watch @ TIMES)系列之100。欢迎大家到:http://pro.yeeyan.com/wiki/Beijing2008参与此项目的翻译!!

 

姓名:娜塔莉·杜·图伊托(Natalie du Toit)

项目:游泳

国别:南非

年龄:24

  娜塔莉·杜-图伊托创造了历史:她同时取得了残奥会和奥运会的参赛资格。杜-图伊托是第二位取得奥运会参赛资格的截肢选手——美国体操运动员乔治·埃塞尔(George  Eyser),尽管有一条腿是木制的,仍然于1904年奥运会上获得了6枚奖牌,其中包括3枚金牌。杜-图伊托在10千米游泳项目上极具竞争力。她14岁时开始在为国家游泳队效力,2001年2月,在一次游泳训练之后,她骑着小型摩托车回家,路上遭遇车祸。她的左腿膝盖以下被截除。她不会戴着假肢游泳,也不太可能夺得奖牌。但她必将赢得人们的钦佩。

 
 

Swimming

South Africa

Age: 24

Natalie du Toit made history when she qualified for both the Paralympic and Olympic teams this year. Du Toit is actually the second amputee ever to qualify for the Olympics — George Eyser, an American gymnast, earned six medals in the 1904 Olympics, including three gold, despite sporting a wooden leg. Du Toit will be competing in the 10km swim. She swam for her country from age 14 until February 2001 when, riding home from swimming practice on a motor scooter, she was involved in a car accident. Her left leg was amputated at the knee. She swims without the aid of a prosthetic limb and is unlikely to win a medal. She will certainly win admirers.

 

http://www.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,1819129_1819134_1826063,00.html

阅读 评论 收藏打印举报
已投稿到:
加载中,请稍候......
  • 评论加载中,请稍候...

验证码: 请点击后输入验证码 收听验证码

发评论

以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:95105670 提示音后按2键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有