http://blog.sina.com.cn/zhangwenwu[订阅]
字体大小: 正文
《文身》by华莱士·史蒂文斯(2008-01-10 19:49:52)

文身

 

华莱士·史蒂文斯/作,张文武/译

 

光线像一只蜘蛛。

在水面上爬行。

在雪的边缘爬行。

在你的眼里爬行,

并在那里撒开它的网——

它的两张网。

 

你目光的网

牢牢地附在

你的肉体和骨骼上,

如同附在椽和草叶上。

 

水面,

以及雪的边缘,

有你目光的长丝。

 

 

Tattoo
 

  The light is like a spider.
It crawls over the water.
It crawls over the edges of the snow.
It crawls under your eyelids
And spreads its webs there--
Its two webs.

The webs of your eyes
Are fastened
To the flesh and bones of you
As to rafters or grass.

There are filaments of your eyes
On the surface of the water
And in the edges of the snow.

Wallace Stevens

  • 评论加载中,请稍候...
发评论    明星私家相册

验证码:看不清楚数字吗?点击这里再试试。收听验证码

发评论

以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

相关博文
读取中...
推荐博文
读取中...