《文身》by华莱士·史蒂文斯_张文武

黄昏·归途

http://blog.sina.com.cn/zhangwenwu [订阅][手机订阅]

首页博文图片关于我

个人资料

进入我的空间

相册

播客

博客等级：读取中…
博客积分：读取中…

博客访问：读取中…
关注人气：读取中…

相关博文

加载中…

推荐博文

加载中…

谁看过这篇博文

加载中…

正文字体大小：大中小

《文身》by华莱士·史蒂文斯(2008-01-10 19:49:52)

标签：美国诗人诗歌翻译文身纹身 tattoo 华莱士史蒂文斯 wallace stevens 文化

分类：翻译

文身

（华莱士·史蒂文斯/作，张文武/译）

光线像一只蜘蛛。

在水面上爬行。

在雪的边缘爬行。

在你的眼里爬行，

并在那里撒开它的网——

它的两张网。

你目光的网

牢牢地附在

你的肉体和骨骼上，

如同附在椽和草叶上。

水面，

以及雪的边缘，

有你目光的长丝。

Tattoo

The light is like a spider.
It crawls over the water.
It crawls over the edges of the snow.
It crawls under your eyelids
And spreads its webs there--
Its two webs.

The webs of your eyes
Are fastened
To the flesh and bones of you
As to rafters or grass.

There are filaments of your eyes
On the surface of the water
And in the edges of the snow.

Wallace Stevens

分享到新浪微博

阅读┊ 评论 ┊收藏┊打印┊举报

已投稿到：	排行榜圈子

加载中，请稍候......

评论重要提示：警惕虚假中奖信息，点击查看详情新浪开奖汽车手机马上领取

[发评论]

评论加载中，请稍候...

发评论你的Windows 7 你做主心动开奖分秒有礼物

插入表情

验证码：请点击后输入验证码收听验证码

匿名评论

发评论

以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。

新浪BLOG意见反馈留言板　不良信息反馈　电话：95105670 提示音后按2键（按当地市话标准计费）　欢迎批评指正