发博文
博文
正文 字体大小：大 中 小

《秋日》by R.S.托马斯

(2007-08-29 23:30:54)
转载▼
标签：

文学/原创

r.s.托马斯

诗歌翻译

英国诗人

自然诗人

 分类： 翻译

秋日


（R.S.托马斯/作，张文武/译）


不会永远这样：
没有风，最后的几片
叶子为树的肩膀
添上勋章，为树枝的袖口
添上金黄色；一只鸟儿


在草地的镜子中精心装扮着。
从白天的杂务中抬起头来，停上一会儿，
让心为这明亮的景色
拍下照片，藉着它
抵御漫漫寒冬中的心。

 

 

A Day in Autumn
 
  It will not always be like this,
The air windless, a few last
Leaves adding their decoration
To the trees’ shoulders, braiding the cuffs
Of the boughs with gold; a bird preening

In the lawn’s mirror. Having looked up
From the day’s chores, pause a minute,
Let the mind take its photograph
Of the bright scene, something to wear
Against the heart in the long cold.

R.S. Thomas
 

顶

阅读┊ 评论 ┊ 收藏 ┊转载 ┊ 顶▼ ┊打印┊举报
已投稿到：
排行榜
评论
[发评论]
  • 评论加载中，请稍候...
发评论

       

    验证码： 请点击后输入验证码 收听验证码

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇安歌和她的《植物记》
    后一篇 >《窗外的景色》by R.S.托马斯
      

    新浪BLOG意见反馈留言板　不良信息反馈　电话：4006900000 提示音后按1键（按当地市话标准计费）　欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    Copyright © 1996 - 2012 SINA Corporation, All Rights Reserved

    新浪公司 版权所有