加载中…
个人资料
张文武
张文武
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:202,090
  • 关注人气:236
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

《清点骨骼细小的尸体》by罗伯特·布莱

(2007-07-02 21:28:03)
标签:

罗伯特·布莱

robert

bly

诗歌

诗人

翻译

poetry

poet

poem

translation

分类: 翻译
清点骨骼细小的尸体

 

罗伯特·布莱/作,张文武/译

 

让我们再来清点一下这些尸体。

 

只要我们能将尸体缩小,
如骷髅般大小,
我们便能令月光下的平原变白,遍布白色的骷髅!

 

只要我们能将尸体缩小,
也许,我们便能
在面前的书桌上获取一整年的猎物!

 

只要我们能将尸体缩小,
我们便能
把一具尸体塞进戒指,永久保存。

 

Counting Small-boned Bodies


Let's count the bodies over again.

If we could only make the bodies smaller
The size of skulls
We could make a whole plain white with skulls in the moonlight!

If we could only make the bodies smaller
Maybe we could get
A whole year's kill in front of us on a desk!

If we could only make the bodies smaller
We could fit
A body into a finger-ring for a keepsake forever.

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有