| 分类： 翻译 |
罗伯特·布莱简介
张文武／编译
资料来源：罗伯特·布莱官方网站 http://www.robertbly.com
罗伯特·布莱，1926年12月23日生于西明尼苏达州，父母都是挪威人。1944年，他加入海军部队，在那里度过了两年时光。他曾在圣·奥拉夫学院学习了一年，之后转到哈佛，并在那里加入了当时著名的作家团体，团体成员有唐纳德·豪尔（Donald Hall）、艾德丽安·里奇（Adrienne Rich）、肯尼思·科赫（Kenneth Koch）、约翰·阿什贝利（John Ashbery）、哈罗德·布罗斯基（Harold Brodsky）、乔治·普林顿（George Plimpton）和约翰·霍克思（John Hawkes）。1950年，布莱从哈佛毕业后，在纽约过了几年上顿不接下顿的生活。
1956年，他获得了富布莱特奖学金（Fulbright），得以去往挪威，将很多挪威诗歌翻译成英文。他发现很多重要诗人的作品在美国都没有什么影响力，便决定在美国创办一本关于诗歌翻译的文学杂志。于是，《五十年代》、《六十年代》、《七十年代》便相继出现了。布莱通过它们向同时代的作家介绍了许多重要诗人，杂志发表了很多关于美国诗人的文章，也发表过很多针对某些诗人的羞辱性言辞。这段时期，布莱和他的妻儿生活在明尼苏达的一个农场里。
布莱被称为“深度意象派诗人”，也有人称之为“新超现实主义诗人”。他与詹姆斯·赖特（James Wright）一样，都是中国古典诗歌的推崇者，崇尚神秘与自然之美。
布莱是位积极的反战者。1966年，他同别人一起建立了一个反对越南战争的组织，号召众多作家来反对这场战争。他的《身体周围的光》（The Light around the Body）一书获得了国家图书奖，他把奖金全部捐给了反战运动。而不久前的伊拉克战争，也令这位大诗人大发雷霆，并于2002年8月写下了《呼喊与回应》（Call and Answer）一诗。
布莱最新出版的诗集包括：《死亡让我失去了什么？（散文诗集）》（What Have I Ever Lost by Dying? Collected Prose Poems）、《多欲的灵魂之沉思》（Meditations on the Insatiable Soul）、《吃词语的蜜》（Eating the Honey of Words)、《清晨诗集》（Morning Poems，名字源于William Stafford的一个写作实验——每天早上写一首诗。这本集子重温了布莱在西明尼苏达农场度过的童年时光，里面洋溢着奇异的智慧与温情）等。
他的第一部“大部头”著作——《铁约翰：一本关于男性启蒙的书》（Iron John: A Book About Men，大陆译为《上帝之肋：一部男人的文化史》）被翻译成多种语言，畅销全球。他的第二部“大部头”《兄弟社会》（The Sibling Society）也在美国引起了全国范围的讨论。
布莱曾出版多部译著。他也编过很多好书，其中包括：《插上翅膀的生活：梭罗诗歌散文集》（The Wingéd Life: Selected Poems and Prose of Thoreau）、《1999年度美国最佳诗歌》（被誉为最权威的版本）等。
顶