| 分类： 翻译 |
猫头鹰
（泰德·休斯/作，张文武/译）
我从你的眼中又看到了我的世界
并将从你孩子们的眼中，再次看到它。
在你的眼里，那就像一个异国。
平原上的山楂树丛仿佛奇特的异乡人，
你那神奇的双眼中的隐秘物事。
所有疯狂的东西，长腿的东西，都呼喊着
浮现在你的眼中，
如同食客眼中
并将从你孩子们的眼中，再次看到它。
在你的眼里，那就像一个异国。
平原上的山楂树丛仿佛奇特的异乡人，
你那神奇的双眼中的隐秘物事。
所有疯狂的东西，长腿的东西，都呼喊着
浮现在你的眼中，
如同食客眼中
摆在桌子上的食物。普通的绿头鸭
像是外星人的工艺品，
它们的欢爱仿佛一场催眠电影
在河面上演。难以理解
在冰冷的河水中，它们的双脚
还能如此舒适。你就像一架照相机
记录下你无法理解的映像。
我把自己的世界毫无保留地向你展示。
你不可思议地欣然接受了它。全然接受，
就像一位母亲从助产士手中
接过自己刚出生的婴儿。你的疯狂让我晕眩。
它唤醒了我沉默而充满狂喜的童年，
十五年前的时光。在那黑暗的夜晚
我的杰作在格兰切斯特路上产生了。
我吮吸出一只兔子的痛苦，嘶哑而细弱的痛苦。
在一个杂树林旁，它从我潮湿的双手中逃脱了。
一只黄褐色的猫头鹰在林中叩问着。
突然，它飞扑而来，张开双翅，翅尖
打到我的脸上。它把我当成了木桩。
像是外星人的工艺品，
它们的欢爱仿佛一场催眠电影
在河面上演。难以理解
在冰冷的河水中，它们的双脚
还能如此舒适。你就像一架照相机
记录下你无法理解的映像。
我把自己的世界毫无保留地向你展示。
你不可思议地欣然接受了它。全然接受，
就像一位母亲从助产士手中
接过自己刚出生的婴儿。你的疯狂让我晕眩。
它唤醒了我沉默而充满狂喜的童年，
十五年前的时光。在那黑暗的夜晚
我的杰作在格兰切斯特路上产生了。
我吮吸出一只兔子的痛苦，嘶哑而细弱的痛苦。
在一个杂树林旁，它从我潮湿的双手中逃脱了。
一只黄褐色的猫头鹰在林中叩问着。
突然，它飞扑而来，张开双翅，翅尖
打到我的脸上。它把我当成了木桩。
|
||
|
顶
前一篇：爱德华·李尔《四小孩环游世界》3
后一篇：泰德·休斯：《怎样画睡莲》
< 前一篇爱德华·李尔《四小孩环游世界》3
后一篇 >泰德·休斯：《怎样画睡莲》