黄昏·归途

http://blog.sina.com.cn/zhangwenwu [订阅][手机订阅]

首页博文目录图片关于我

个人资料

张文武

Qing

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：876

博客访问：105,986
关注人气：111

兰斯顿·休斯《当我长大》

(2007-01-09 17:53:09)

转载▼

分类：翻译

当我长大
（兰斯顿·休斯/作，张文武/译）

那是很久以前了
我几乎忘了我的梦
然而它依然存在
在我面前
像太阳一样明亮——
我的梦
接着，那道墙升起来
慢慢地
慢慢地升起来
在我和我的梦之间
一直碰到天空——
墙
阴影
我变成了黑色
我躺在阴影中
我的眼前再也没有梦的光芒
我的头上
只有厚厚的墙
只有阴影
我的双手！
我黑色的双手！
击穿这道墙！
找回我的梦！
帮我打碎黑暗
粉碎黑夜
将这阴影碎成
一千束太阳的光
一千个旋转的梦
太阳的梦！

As I Grew Older

It was a long time ago.
I have almost forgotten my dream.
But it was there then,
In front of me,
Bright like a sun--
My dream.
And then the wall rose,
Rose slowly,
Slowly,
Between me and my dream.
Rose until it touched the sky--
The wall.
Shadow.
I am black.
I lie down in the shadow.
No longer the light of my dream before me,
Above me.
Only the thick wall.
Only the shadow.
My hands!
My dark hands!
Break through the wall!
Find my dream!
Help me to shatter this darkness,
To smash this night,
To break this shadow
Into a thousand lights of sun,
Into a thousand whirling dreams
Of sun!

Langston Hughes

顶

阅读┊ 评论 ┊ 收藏 ┊转载 ┊ 顶 ▼ ┊打印┊举报

前一篇：生日醉酒

后一篇：兰斯顿·休斯：《四月的雨》

[发评论]

评论加载中，请稍候...

发评论

分享到微博评论并转载此博文

验证码：请点击后输入验证码收听验证码

匿名评论

发评论

以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。

< 前一篇生日醉酒

后一篇 >兰斯顿·休斯：《四月的雨》

新浪BLOG意见反馈留言板　不良信息反馈　电话：4006900000 提示音后按1键（按当地市话标准计费）　欢迎批评指正