| 分类： 翻译 |
他不止是一个英雄
（萨福/作，张文武/译）
他不止是一个英雄
他是我眼中的神——
那个被许可
坐在你身边的男人——他
他是我眼中的神——
那个被许可
坐在你身边的男人——他
亲密地听着
你那甜蜜的
低语，那迷人的
你那甜蜜的
低语，那迷人的
笑声，它令我
心跳加速。如果我突然
遇见你，我将无法
心跳加速。如果我突然
遇见你，我将无法
言语——我的舌头断裂；
稀薄的火焰在我的皮肤
下奔涌；我将失明，
稀薄的火焰在我的皮肤
下奔涌；我将失明，
也只能听到自己双耳
发出的嗡嗡声，我汗如雨下；
战栗遍布我的身体
发出的嗡嗡声，我汗如雨下；
战栗遍布我的身体
脸色变得比枯草
还要苍白。在这样的时刻
死亡离我不远了
还要苍白。在这样的时刻
死亡离我不远了
He is more than a
hero
by Sappho
He is more than a hero
he is a god in my eyes--
the man who is allowed
to sit beside you -- he
who listens intimately
to the sweet murmur of
your voice, the enticing
laughter that makes my own
heart beat fast. If I meet
you suddenly, I can'
speak -- my tongue is broken;
a thin flame runs under
my skin; seeing nothing,
hearing only my own ears
drumming, I drip with sweat;
trembling shakes my body
and I turn paler than
dry grass. At such times
death isn't far from me
顶