《吊脚楼》中,英文对照版(文学原创)魅力湖南征文三

标签:
吊脚楼魅力湖南征文三等奖雪笛散文原创 |
分类: 雪笛散文 |
http://s4/middle/4ace1e87g82b5c7fb92c3&690
http://s2/middle/4ace1e87g82b5ccc03461&690
http://new.cphoto.net/chinese/kl/liuheng/32-4.jpg
http://s6/orignal/4a2354a22a1ada1dd4ae5
Diaojiao House I was born in Yining(Ghulja), Xinjiang Uigur Autonomous Region. When I was young, I always ran across to the Ahong Mosque to visit the Uighurs' worship. And then my father always would stop me, and told me about the Yao's Diaojiao House of his hometown, the Jianghua Yao Autonomous County, Hunan Province. My father also often talked about the story of Yao people with me: the Yao people live in Diaojiao House. They carry the packbasket to reap mushroom, sweet corn and bamboo sprouts among mountain. They eat the Bamboo-tube Rice. They sing the Yao's songs and dance the Long Drum Dance. How it was desirable to go there. It was really the third year since my all family had been back to hometown of Jianghua. Pan Xiangbin, my classmate of junior school was from the Yao's mountain village. I went to his house on his kind invitation that was why I stepped up the Yao's Diaojiao House for the first time. His house was located on a place which was named Jinbanchong. At first, we went to Wujiang village from Tuojiang Town by bus, and then we crossed the Wujiang River by ferry. After that we walked on the rugged mountain path for about nine miles. Lots of traditional Yao's Diaojiao houses came into view along the winding mountain path. Some houses were built near the streams, or built against the mountain, or some located among the valley and the jungle. With Yao's traditional rurality, I felt fresh and peaceful. I was intoxicated with the current landscape and also involved in my aged dreams, along with my future and past days. Xiangbin served a bowl of bitter tea to thirsty me after we arrived home. The cool tea, with quiet fragrance of sweetness, refreshed my mind. His mother who's always optimstic about everything was cooking for us. And that, his father and I sat by the side of his private Diaojiao house and chatted over tea. It felt like home to me. I had never been experiencing and imagining the feelings of warmth and geniality at any other places before. I was delightfully immersed in an atmosphere of peace, joy and happiness. We also had dinner in Xiangbin's private Diaojiao house. Wine was the Yao men's favorite drink all along. They believe that swallowing the wine would assert their manhood of openness and generosity. I did not drink all along, but I could not escape from their hospitality, so I drank only a little bit. It should be flowing into my belly, my veins and my writting words quietly. I got fried. It felt like as a strom was brewing from my stomach to my mouth. Did I get really fried? I began to vomit finally. Oh yes, I vomited. I felt bad but I was so happy. Birds woke me up, and woke up my mind. I opened my eyes, and thankfully breathed the fresh air. From outside of the window, I heard the intermittent sound of the wind in the pines, and the running water of the little brook. I also saw the smoke was curing upward from kitchen chimneys. What a wonderful sunny morning it was. Does it mean I went into the Shangri-la? I was in a hurry to wash up and eat breakfast. After that, Xiangbin and I decided to go out for visiting the Yao's village and the Diaojiao houses that looked like some pearls strewn on the Yao's village. So we carried the bamboo baskets on the backs and started on our way. Oh yes, the winding mountain path. We set foot on it again. Xiangbin said that the Yao's songs grew out of the Yao people's life, and the Diaojiao House was the place where the Yao people born, raised and lived. After that, he began to sing the Yao's song. The Yao's village among the valley echoed his sweet sound of singing. I heard some voices as spring water was make song-ding dong from the old wooden window lattice on the Diaojiao House. The intoxicated sound of singing with the wind reverberated through the Yao's mountain village of everywhere. It has been enriched Yao people's spiritual life. The sound of singing, it seems that wafted up from the Diaojiao house by someone's packbasket, filled in the wine bowl, strewn on the winding mountain path, fell over the heart of a Yao lady, and settled in the sweet dream of the Yao lady. There are white clonds in the blue sky. At that time, I thought of the old story about the Yao's packbasket that my father talked to me. You can casually walk into any Diaojiao house if you are thirsty. The Yao people would serve you a bowl of bitter tea. You can casually sit on the ground for relaxing whenever you feel tired. When you get hungry, you can pick some sweet potatoes or maize for cooking in the field. So you are a host when you are in the Yao's mountain village. And you are also the master of your own destiny! When you walked into the Yao's mountain village, you would find the Yao people draw the clear mountain spring water to supply the Diaojiao house along a conduit made of long bamboo poles. The water is stored in a large wooden tub that is as tall as men. It seems that the spring water will never be used up. And the Yao people ladled out the spring water from the wooden tub when they were in need. That is a water of Yao's life that feed the simple and honest Yao's guys, the beautiful and graceful Yao's ladies and all of Yao people. Even the water also feed the melodious Yao's songs, the songs of an indomitable nation. Oh, the Diaojiao House! It was nearly sunset when we dragged ourselves home with the packbaskets that filled full of maize, sweet potatoes, peanuts, joy and happiness. The water that was from the long bamboo poles for bathing was heated in a vat. I had a wonderful hot bath that washed out tiredness, perspiration, dust and restlessness. I dared not drink at dinner. I was afraid to be drunk, dirty up the Diaojiao House and make my mood soiled. Oh, the Diaojiao House! Everything of the Diaojiao House would be a Yao's song, a interesting story, a beautiful landscape and a wonderful life. Oh, the Diaojiao House! The story of the Diaojiao House must be an endless thought-provoking serial whatever it was joyful or sad!