加载中…
个人资料
英语三百天
英语三百天
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:111,462
  • 关注人气:153
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

《劳拉》-90页

(2007-01-23 15:37:10)
分类: 翻译小说
  那种想法确定了他决心。她需要受到一场教诲,而他只是给她教诲的男人。她有一张甜蜜的嘴。他高兴吻她。但是他的心很平静。没有女人曾触摸过它。  
  "今晚,你为什么到这来?"他怠慢而慢吞吞地问,他的手一直松松地搂着她的腰。   
  "因为我不喜欢你生我的气。"她忧愁盱眙。"你必须知道不和你跳舞,我没什么好高兴的。"   
   他认为她是装着懊悔的样子。他很明白那诡计。"可是那政客和你的社会地位相同呀,而我不是的,"他提醒她。"你不想人们认为你和社会地位底下的人有瓜葛吧。那不是事实吗?"   
  她的蓝眼睛闪着郁闷茫然的目光。想要他知道她不是存心要那么做的。  
  "我不能使我姨妈难堪,"她轻轻说。"她是我母亲的妹妹。她们都是欧洲皇室的后裔。那会……。原谅我吧,那对她们会太残忍了,如果知道我喜欢的人……不是我们阶层的,"她迷惘地说。"哦,难道你不明白我的失落吗?"她问,含着眼泪,望着。"难道你抱着我,你没有感到我的心跳吗,你要知道我……我……!"   

  The thought strengthened his resolve. She needed to be taught a lesson, and he was just the man to do it. She had a sweet mouth. He enjoyed kissing her. But his heart was unassailable. No woman had ever touched it.
  "Why did you come out here tonight?" he asked with a lazy drawl, his hands still holding her waist loosely. 
  "Because I don't like having you angry with me." She looked up sadly. "You must know that I would have enjoyed nothing more than to have danced with you." 
 She even managed to look repentant, he thought. He saw right through the subterfuge. "But the politician was your social equal, and I was not," he reminded her. "You did not want people to think that you were associating with someone who was socially beneath you. Isn't that the truth of the matter?"
  Her blue eyes shimmered with sadness and resignation. It might be kinder to let him think so than to have she didn't have the heart to do it.
  "I cannot put my aunt in such a position," she said quietly. "She is my mother's sister. Both of them came from European royalty. It would... Forgive me, it would outrage them to know that I allowed myself to become interested in someone who was…not of our class," she finished miserably. "Oh, can't you see that it is no wish of mine?" she asked, looking up with tears in her eyes. "Can you not feel my heart beat when you hold me, and know that I...that I...!" 
      

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有