加载中…
个人资料
wind
wind
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:2,610
  • 关注人气:2
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

2010年03月10日

(2010-03-10 16:16:40)
标签:

杂谈

在英国独立报官司方网站上,关于犀利哥的报道,到3月8号为止,点击率已经排到所有新闻的第十位,而且已经有两页的评论。独立报在英国属于比较严肃的报纸,号称政治中立,虽然被认为有偏左的倾向。读者的评论中,主要集中在几个方面:犀利哥的新闻是否值得登在头条,对当今所谓的‘时尚’的讥讽,以及由犀利哥事件所引出的,对中国政府和社会问题的思考和评判。这些评论,总体还是在很文明地就事论事,只有很少几条针对中国人和政府的,比较极端的评断。 

  分类摘取相关评论如下: 

  一、关于中国流浪者的题材是否值得发在报纸头条的讨论 

  -难道在亚洲没有其他的事发生吗?亚洲记者们当然能找到其他能写的题材,毕竟那里有几十亿的人,许多的政府,每天上演着无数的悲剧,这些更值得去报道。
  (Is there absolutely nothing else happening in the whole of Asia? Surely the Asian Correspondent could have found something else to write about; after all, there are billions of people, dozens of governments and dozens of abuses and tragedies every day on that continent that deserve to be reported. 

  -这个世界除了那些名人们,还有其他需要去关注的人,比如这个来自真实生活的人,保佑他。
  (The world is so short of celebrities that me thinks we need to find another one -- only this time person from the real world. And here he is, bless him. 

  -我认为它应该在头版。这个人生活悲惨,在一次车祸中失去了母亲和妹妹,而且有精神问题。那些犀利哥意识不到的悲惨事情,正是我们早上娱乐的来源之一,这些别人的悲剧只为了让我们自我感觉良好,让我们觉得我们这里没有这种事儿发生,我们比他们更文明。在这个混乱世界中,总有一些独特的事,应该去被阻止,被了解和被称赞。我们自我感觉良好,因为觉得自己比犀利哥优越。但是,你并没有成为报纸头版,你永远不会被记住,而且如果你不被人们关注,你事实上就从未存在于这个世界。既然如此,你还会觉得比犀利哥优越吗?好好地享受你的咖啡吃你的面包吧,希望你别被噎着,不然就悲剧了。 
  (And think it does deserve front page. This man has also experieced tragedies he lost his mother and sister in car accident and is diagnosed as schizophrenic.Mr sharp is unaware of the world: the tragedies, horrors deaths and destructions going on in other countries; which are source of our morning's entertainment, and only to make ourselves feel better the thought oh nothing like that is happening here we are so civilised'. That within all this chaos there is something to stop and look at and admire for its uniquiness and beauty.but still we do feel better than Mr sharp because we see him less man than ourselves but you didn't make front page headlines you will never be remembered in fact you never existed as far as the world is concerned. Do you still feel superior to Mr sharp Enjoy you coffee and Croissants hope you don't choke on it that would be tragic loss of life 


  二、对当今所谓‘时尚’的讥讽 

  -这个新的时尚宠儿是不是和那个时尚的瘾君子相像呢?他衣着污秽而且举止反常,所以我猜,犀利哥正对那帮时尚人士的味口。
  (Is this new chic homeless look similar to the high fashion heroin addict look? He looks filthy and acts crazy so guess he fits right in with the fashionistas. 


  -时尚人士们又从无家可归的人中处找到灵感了,有意思!
(Homeless people now being exploited by fashionistas! Charming. 

  -真有意思,作者会把犀利哥的长相去和Takeshi Kaneshiro和 Ken Watanabe作比较。Takeshi Kaneshiro 是台湾和琉球混血,Ken Watanable 是日本人,而犀利哥是中国人。依我看,他长着一点都不像这两个人。如果你真的想把他和演员比较,那我觉得他更像梁朝伟,至少梁是中国人。
  (I'm intrigued that the writer chooses to compare the looks of this man with (a) Takeshi Kaneshiro and (b) Ken Watanabe. Takeshi Kaneshiro is half Taiwanese and half Ryukyuan. Ken Watanabe is Japanese. This guy is Chinese. To my mind he looks nothing either either of these Asian actors. If you really have to do an actor comparison, he looks far more like Tony Leung Chiu-Wai who is at least Chinese... 

  -这些正好说明了时尚圈的空虚和肤浅。我就等着我家街口的乞丐们,能登上下期的‘绅士季刊’(GQ)。到时他们就会发现他们有多时髦,然后开始鄙视我的衣着。但是,如果他们想进那些时装店,会发生什么呢?
  (Just goes to show vacuous and shallow the fashion world really is. 
await to see the beggars on my street corner in the next issue of GQ who will then, once they realise how hip they really are, begin to look down on my shoddy streetwear. But what will happen when they try to gain entry to the designer stores? Boho rules. 


  -只想说一下,他是一个有品的烟民。人一般皱个眉头不会显得有品,不过哥做到了。
  (Just want to say:he is taste of cigarettes man some man don't have any taste when they wrinkle their brows,but he do that 

  -因为时尚工作者们总表现得很酷而且有距离感,所以我觉得这只是对时尚工业的讽刺罢了。因此,众人搜集一些乞丐的照片,是想告诉大家引导时尚潮流并不难,而且也不是有钱人的专利。每个人,包括最穷的人,都能成为时尚偶像,这也是为什么犀利哥在网上大热。但是,娱乐过后,人们开始认识到,他们有责任去帮助他过上正常的生活。哥长得一点也不好看……我是中国人。
  (I think it is just teasing for the fashion industry. cos the fashion workers always appear to be very cool and distantly. so the others digged out begger's photo, trying to say that it's not that difficult or have to be very wealthy to lead the the fashion. everyone has chance to be the fashion icon, even the poorest ones. that's the original reason that the brother sharp became very hot on internet. but after feeling entertained, people realized that they have the responsibilties to help him backing to the normal life. 
brother sharp is not good looking at all.....i'm chinese. 


  三、对流浪者本身的关注 
  -好像他自己能选择要穿什么一样。像Vivienne Westwood那样,从无家可归者身上找到时尚灵感是一回事,而出于生活所迫不得不穿成这样,是另一回事。所以,我们需要去做的,是去帮助他,或者别打扰他。
  (As if they have much choice in what they wear... It's one thing to take fashion inspiration where you find it (e.g. Vivienne Westwood's homeless chic collection), it's another thing to make an already difficult life more so. Either give him the kind of help he needs or leave him alone. 

  -你们西方人并不理解像‘不要迷恋哥,哥是只个传说’这类句子的真正含义,这是东方人解读犀利哥的方式。犀利哥的外表和装扮,引起了人们对他这样的无家可归人士的关注,而且我们也想帮助他们。你需要多了解下外面的世界。
  (You western can‘t understand the connotation from the sentence which like "Do not be attracted by me(brother),brother(me) is just Ledgend"; this is an orient way to describe"Mr. Sharp"; We are just pay attention to the status of the homeless such as Mr. Sharp through his appearing;and want to help them; 
You need learn lot from the big world, hoho……… 

  -现在,犀利哥已经被妈妈接回了家,我们要做的是真心祝福他,因为他是个好人。
  (Right now,Brother Sharp has been taken back home by his mother. We need bless him with our heart.because he is good man. 


  四、对中国社会的反思 

  -从什么时候开始,无家可归和污秽不堪也成了时髦?看来我们需要重新审视下这个社会了。
(since when is homeless and filthy ...sexy? People, we need reality check 

  -读完这些评论我很难过,因为这些没有提到人权,政府暴力,或者中国对别人的侵略等内容。这就是生活,对时尚和乞丐的比较,满足了我们的好奇心。这个人经历很悲惨,我不知道独立报明天会不会报道这个,但是中国的电视和互联网已经报道过了。他是个退伍军人,曾经参与过98抗洪。每个中国人都记得那场洪水和军人所付出的。他们在水中站了三天三夜,用身体堵住决口,我觉得这也是犀利哥看起来,比现在蜜罐中泡大的中国年轻人‘犀利’的原因。
他的噩梦始于未婚妻出事的那天。当时他正在宁波火车站等他的未婚妻,抓到一个小偷行窃,盗窃团伙的报复,牵连到了未婚妻,导致她被撞死。自此,他不再工作了,而是开始了在宁波街头7年的流浪生活。这是个很凄惨的故事,而且很多值得我们去批判。对我来说,它提醒了我,这个社会的道德水平降到何种程度,以致于犯罪分子能公开报复,如此容易夺取一个人的生命。这些比媒体报道的任何大事儿都更真实,悲哀但是真实! 
  (I feel very bad to see those comments below. am sorry that there is no ingredients such as human rights, or government offense, or china invading someone in this story. This is just about life, comparing fashion with beggar is just source where our curiosity stems from. This guy has very sad story. don't know if Independent tomorrow is going to write about it. But it has been reported on Chinese TVs and internet already. He is retired soldier, who has been in the 1998 flood. Every chinese remembers that flood and what the soldiers did. They stood in the cold water for days and nights and used their bodies to fill the gaps between concretes. That's why he looks "sharper" than those younger chinese guys who are brought up in honey suppose. 
  His misery started when his fiance was run over by gang of thieves after he caught one of the them while waiting for the long departed fiance at Ningbo train station. then he stopped working and started roaming in the street of Ningbo for years! 
It is sad story and yes there are lot we can criticize about. For me, it reminds me of society where its moral level has decreased to the extent that criminals can take open revenge and take away others' life so easily!! 
This is more real than other BIG topics that we see on the media! Sad but true! 

  -你们误解了大多数人关注犀利哥的原因,这种关注和时尚无关,而是表达了中国人对无家可归人群的关心。一开始,犀利哥确实是因为外表出名,但是现在人们关心更多的是,他的外表后面的真实故事,为什么他穿成这样(他总是穿女人的衣服)?然后,他们发现,他受到现实打击后精神有问题。而且,犀利哥拒绝了政府和其他人的帮助,他甚至对这种关注感到恐惧。犀利哥事件,也许对你们外国人来说,仅仅是娱乐新闻,但是对我们中国人来说,这是社会问题。
  (you guys misunderstand this issue why most of people pay attention to the brother sharp.It is not about the fashion,it is about people in china to be concerned about the homeless people.The brother sharpe become famous because of his looking at first,but and now people care about the truth behind his look,why he wear like this?(he always wear woman's dresses). Then they find out his got mental problem after hiting by the reality.And he rejects the supports by government and other people,he even feel scare for this attention.May be for you (especially not in china)it is entertament news,but for our people this is social problem. Peoplepeople 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有