小牛狼星

2009-5-5  obtuse adj.愚笨的，钝的

    在《肖申克的救赎》(The Shawshrank Redemption)里，当Andy发现有个狱友可以证明自己是清白的时候，他跑到典狱长Norton那儿，让Norton帮自己平反。但是Norton为了把他留住继续洗黑钱，故意推三阻四地不帮忙。Andy最后急了，说了一句：“How can you be so obtuse?”Norton一听Andy骂他，也急了：“You’re forgetting yourself!”（你是不是忘了自己的身份了？！）我记得当时把这一段对白反复放了十几遍，都没听懂obtuse这个词，直到在英文数学书里看到它。

    obtuse最原始的意思是“钝的”，比如obtuse angle就是数学里的“钝角”。不过要拆这个词，就需要知道一个不太常用的词根tuse：

obtuse

=ob(against)+tuse(beat)

=beat against就是指把某物往另一个物体上打。比如说把尖利的东西往墙上撞，一会儿这东西就变钝了。所以，obtuse有“钝”的意思。

    之后，由于钝的物体往往割东西很慢，所以obtuse才从“钝”衍生出了“慢，迟钝，愚笨”的感觉。与“迟钝”反义的当然就是“敏锐”了，即acute。这一对反义词相当对仗：“迟”对“敏”；“钝”对“锐”。锋锐的物体割东西很快，所以才从“锐”衍生出了“敏”的感觉，这一点从词根也能看出来：

acute

=a+cute(=cut)

=敏锐的感觉就是一个字：“切！”

例：In the dark my sense of hearing becomes so acute.

    另外，“锐角”的英文也正好是acute angle！

    当然，词根tuse衍生出来的词肯定不只obtuse一个：

obtund vt.使迟钝，使缓和

=由于元音字母可互换，t,d,s可互换，元音后面的n可省，所以obtund与obtuse可互换，于是obtund也就继承了“钝”的感觉。

例：Both admitted the alternately stimulating and obtunding influence of heterosexual magnetism.

    两个人都认为异性吸引力具有相互刺激与抑制的作用。[高血压或者心脏病患者就别看这个句子了。]

contusion n.挫伤，擦伤，撞伤

=con(together)+tus(=tuse=beat)+ion

例：The contusion here suggests that he hit his head

    这的淤伤说明他撞到了头。

    与contusion几乎同义的词是bruise，要想拆这个词，首先要看懂下面这个例句：

Whenever she refused, he would beat her black and blue.

每当她拒绝的时候，他都把她打得身上青一块紫一块。

    既然blue有“淤血、淤伤”的感觉，那么根据r,l可互换，就可以判定bruise是从blue来的：

bruise n.淤伤，擦伤

=bru(=blue)+ise

例：She fell and bruised her knees. 

    她摔倒，并且把膝盖摔紫了。

    最后，仿照刚才的例句再造个句子，看看大家有多少人深有同感：

My dad would beat me black and blue whenever I didn’t finish my homework.

    如果有同感的话，就别让你的下一代再造出类似的句子了！