主持人：首先我代表英国大使馆文化教育处和视觉中国欢迎大家的到来。今天这个活动是英国大使馆和视觉中国合作配合“余震”展览而举办的活动。

今天我们的特邀嘉宾是泰特英国美术馆当代艺术的资深策展人克拉莉·沃丽斯女士（Clarrie Wallis） 。首先请克拉莉·沃丽斯介绍一下她自己。

    克拉莉·沃丽斯：首先非常感谢大家来参加今天下午的活动，我也很荣幸在这里跟大家见面。我是英国泰特美术馆的策展人，我主要策展方向是英国当代艺术，所谓英国当代艺术指的是20世纪60年代以后这部分的英国当代艺术，我作为策展人工作已经有8年了，做过的展览包括查普曼兄弟、尼克·埃文斯展、“无序”展等等，主要是英国非常有名的当代艺术家，他们的巡展和大型的个展。

    主持人：谢谢克拉莉·沃丽斯。克拉莉与“余震”的参展艺术家们一直有着非常近距离的工作接触，一会我们请她和我们分享一下她和英国的当代艺术家们、YBA们一起工作的经历或者是他们的创作故事。

    今天我们邀请的另外一位嘉宾是“余震”的策展人之一，尤伦斯当代艺术中心副馆长兼策划部主任秦思源先生，下面我们请他做一个自我介绍。

    秦思源：大家好，非常高兴今天能够有机会跟大家交流关于“余震”展览的情况，我首先介绍一下我自己，我叫秦思源，我以前是英国大使馆文化教育处的艺术经理，主管北京的艺术和文化工作，后来2006年5月份在大山子798工厂有一个新的当代艺术中心，叫尤伦斯当代艺术中心，我到那边帮助筹划，现在这个艺术中心今年11月份开馆。

    主持人：同时也感谢视觉中国和我们一起做这场交流活动，现在请视觉中国的副主编和大家讲一讲。

    视觉中国副主编：大家好。首先感谢大家下午抽空来到这里，视觉中国网站大家也多少有些了解，我们这边成立六年以来，一直致力于新锐设计师以及设计咨询的提供和设计服务的工作，这次“余震”活动当然也是我们所支持的一个新锐设计方面的非常重要的方面。在今年，我们推出了“新锐 100”的活动，这个活动主要目的是发掘国内设计界草根阶层，从这部分人群中间选择做一些真正优秀的新锐设计师，让更多的新鲜血液浮出水面，为中国的当代艺术全提供新的思路和想法。

    这次非常感谢英国大使馆文化教育处邀请这两位优秀的策展人跟大家进行交流，我们希望大家能够很好的把握住这次机会，也继续支持“余震”活动，同样也支持我们今年所倡导的“新锐100”活动。谢谢大家！

    主持人：下面我们进入主题，英国大使馆文化教育处举办的一系列的活动都是为了给大家提供一个平台，希望大家对英国当代艺术有所了解，针对这个展览我们也举办了一系列的外围教育活动，比如说今天我们邀请的观众主要是来自公众层面的一些人士，希望在当今时代，艺术和公众之间的联系越来越紧密的情况下为普通公众提供一个平台，有和策展人近距离交流的机会。今天晚上我们在中央美院也将会举办一个针对年轻的艺术学生的讲座，克拉莉·沃丽斯会为他们做一个关于“21世纪90年代英国艺术”的讲座。明天在尤伦斯当代艺术中心我们会邀请一些成熟的艺术家和策展人，请克拉莉·沃丽斯和这些专业人士进一步交流她在英国当代艺术方面的策展经验以及在泰特美术馆策展工作。

    今天的交流活动，我们首先请秦思源先生为大家介绍“余震”的策划。