加载中…
个人资料
sanya100e
sanya100e
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:313,569
  • 关注人气:141
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

温总理在震区一线最催人泪下的30句话

(2009-02-07 08:04:42)
标签:

教育

参考

分类: 人文经典双语阅读

温总理在震区一线最催人泪下的30句话

Premier Wen's  Most Moving, 30 Pieces of Words in the Earthquake Area


Sars,Mining Accident,Ice damage,Earthquake, ... , Premier Wen emerged repeatedly in the front line of disaster recovery, revealed sufficiently the style of a popular leader in recent years. We are very moved by having such a good premier! Premier Wen's profound feeling of the people was expressed deeply in his deeds and words. Now let us aftertaste collectively the 30 pieces of his words which are the most moving in the earthquake area. So long as all the public men and earthquake relief staff can follow the example of Premier Wen, we will certainly win a complete victory in this time of the earthquake-proof and disaster relief struggle, and after the catastrophe we will welcome in a favorable turn and our new lease of lives.

1. It is the people who support your live; what do you do, only by your own decision.

2. I do not care how do you like, I only need only the 100,000 people able to be out of danger; it is an order.

3. Now our primary task is seizing time by the forelock to save people; striving for more than a single minute, even a single second of time may be possible to free more than one trapped person.

4. I am your  grandpa Wen; dear children, you must stand firm and fight to the end! I believe you will be saved.

5. Even though only one percent of the hope we shall also do our best with the effort of one hundred percent, and will absolutely not be relaxed. Even though only one person was still imbedded under the heap of ruins, we must rescue him in the end.

6. Since you have survived in this terrible catastrophe, you must live on with good lives. Isn't it?

7. First is still to save people, the focal point of the rescue is at the severely afflicted area, the centre of the earthquake and the corners, which are unable to contact with now. 

8. We must enter the ruins using every possible means and as early as possible. One second early is able to rescue one person to survive.

9. Every thing is for the people.

10. I give the remains three bows.

11. In the face of natural calamity, the most important of all is calm, confidence, courage and vigorous command.

12. Houses have cracked and collapsed, we can build them again. So long as people exist, we can surely tide over difficulties and conquer the major natural disaster.

13. Now our first mission is to rescue people. Giving emergency treatment to people's life is the top priority in this time of anti-quake struggle and relief work. We must make the best use of time. So long as having a faint flash of surviving opportunity, we will strive with hundredfold effort.

14. Time is live; we must make every effort to rescue people.

15. In face of the severe trial, we must develop the spirit of not afraid of loss and fatigue. Time is exactly the life; rushing to deal with such emergency and saving people in time cannot be delayed even a very short moment. I expect sincerely that the majority of cadres and soldiers must shoulder this heavy responsibility and I believe firmly without any doubt that in this great struggle of the anti-quake struggle and relief work the comrades here can surely endure through this extraordinary trial.

16. Now it is raining and the weather is very cold. Everybody of you will suffer hardships again, yet at present you must persist in the key time for a short while. Only need to passing through a short period, the situation will take a turn for the better, to that time all of you are able to return home.

17. Must learn how to exist in catastrophe, must be stronger. Must be keeping survive more effectively, more cherish life, cherish time and cherish everything.

18. Houses and homes collapsed, it can be rebuilt; having no food, which will be sent here quickly; schools should be built again, and that will be better than original and you can study continually.  

19. I should take good care of you.

20. Government needs to charge of your living, you stay here is just like staying at home.

21. We must take saving people as the first step, need uninterruptedly working hard to extricate them and not hesitating to adopt any method and pay any price. The officers and men of the People's Liberation Army must overcome all difficulties, even walking on foot they also must go to the hardest-hit areas.

22. You are suffering. Since taking place the earthquake, Party Central Committee and State Council are very concerned with the Wenchuan people and from instant to instant worried about this district. We want to use all methods to extricate the wounded persons.

23. Having seen your existing difficulties, having seen many of the dead and wounded we are very grieved in minds. Now we will just try to do everything possible to save people, taking saving people as the first of the rescue and relief work.

24. The mountain can be moved but it cannot destabilize the Chinese people's determination of anti-quake struggle and relief work; the water can be blocked, but it cannot block compatriot's passion between the inland and Hong Kong people.  

25. Don't feel bad, don't feel bad! Dear villagers,this earthquake is significantly affected. Numerous people are afflicted by this natural disaster and the situation of disaster in Beichuan County is most serious. You have lost your close relatives. Same as you I am also with a heavy heart. Your aches and pains are exactly ours; here, I offer my condolences to the deceased.

26. We have lost our close relatives; however the living people must survive on and should also live better. Facing with the calamity, the most important thing is the determination to triumph over the disaster. We, everyone all having a pair of hand, must make great efforts together to build our new houses and cultivate our children better. Our happy new lives are exactly the greatest comfort to the deceased. I believe, this generation of and their descendants will live better and better.

27. I come to the disaster area already for five days, almost coming up to all heavy disaster areas in Sichuan Province. I am deeply moved by the spirit of taking the interests of the whole into account, unity and mutual assistance and being selfless and fearless, which are expressed by people affected by this disaster although they are facing with heavy difficulties. I also feel heavy grieve for the people who had been taken away their lives by the earthquake disaster, so I must offer my silent condolence to them. However lives must generally be going on continuously. I believe, the people in the disaster areas can certainly build up their native place better, can build up our country better.

28. Our party and State have never to forget the stricken remote mountain villages. They will guarantee everyone having food to eat, having water to drink, having tent to reside, and having disease able to be cured. Government will grant allowances to the people,whose houses were collapsed or destroyed, for building it again. But everybody should also keep up his spirit, holding on and being strong and helping each other to rebuild their homeland.

29. In front of the disaster the most important thing is keeping willpower, confidence and courage. Earthquake destroyed our houses, but it cannot destroy our will. Students should straighten your backs, study hard, and work hard perseveringly, using your own hands to build up your homeland more splendid. We must have such confidence and courage. 

30. Dear villagers! The earthquake brings tremendous loss to us, the houses being collapsed, personals being injured or died. But even so large disaster did not discourage the great majority of our cadres and masses. So long as we are of one heart and one mind, making concerted efforts, we will be able to triumph over the calamity.

温总理在震区一线最催人泪下的30句话

 非典、矿难、冰灾、地震……近年来屡屡出现在抗灾救险第一线的温总理,充分展现了其“平民总理”的风范。我们为有这样的好总理而感动!温总理对人民群众的深厚感情,在他的行动和话语中都深刻体现。现在就让我们共同回味温总理在震区一线最催人泪下的30句话,只要所有的公务人员、抗震救灾人员以温总理为榜样,我们就一定能夺取抗震救灾的全面胜利,在大灾大难之后迎来转机和新生。

1:是人民在养你们,你们自己看着办。

2:我不管你们怎么样,我只要这10万群众脱险,这是命令。

3:现在第一位的工作是抓紧时间救人,多争取一分一秒的时间就可能多抢救出一个被困者。 

4:我是温爷爷,孩子们一定要挺住,一定会得救! 

5:哪怕只有百分之一的希望,也要尽百分之一百的努力,绝不会放松,废墟下哪怕还有一个人,我们都要抢救到底。

6:这是一场灾难,你们幸存活下来,就好好活下去,好吗?

7:第一还是救人,救人的重点是重灾区,地震中心区,联系不到的地区。

8:千方百计要进去,时间越早越好,早一秒钟可能就多救活一个人!

9:一切为了人民……

10:我给遗体三鞠躬。 

11:在灾害面前,最重要的是镇定、信心、勇气和强有力的指挥。

12:房子裂了、塌了,我们还可以再修。只要人在,我们就一定能够渡过难关,战胜这场重大自然灾害。

13: 现在第一位的任务就是救人。抢救人的生命是这次抗震救灾工作的重中之重,要抓紧时间,只要有一线生还的机会,就要用百倍努力。

14:时间就是生命,要尽全力救人。

 15:面对这场严峻的考验,我们要发扬不怕牺牲、不怕疲劳的精神。时间就是生命,抢险救人,刻不容缓,希望广大干部战士都要肩负起这项重任,我坚信,在这场抗震救灾的重大斗争中,同志们一定能经受得起特殊考验。

16:现在正在下雨,天气又冷,大家要吃苦了,但坚持一下,过一段时间情况就会好转的,大家就可以回家了。

17:要在灾难中学会生存,一定要更加坚强。要更加好好地活着,更加珍惜生命,珍惜时间,珍惜一切。

18:房子倒了,还要再建;没有吃的,很快就会送来;学校要重新建,而且要比原来更好,你还能念书。

19:我应该把你们照顾好。

20: 政府要管你们的生活,你们在这里就像在自己家里一样。

21:我们要第一步救人,要不断努力把他们救出来,不惜采取任何手段,不惜任何代价!部队指战员排除一切困难,就是步行也要前往受灾最严重的地区。

22:你们受苦了,地震发生后,党中央、国务院非常关心汶川的老百姓,时刻惦记着这个地方。我们要一切办法把伤员救出去。

23:看到你们现在的困难,看到死伤的群众,我们心里非常难过。现在我们就是要想方设法救人,把救人摆在抢险救灾工作的第一位。

24:山可以移动,但动摇不了中国人民抗震救灾的决心;水可以阻断,但阻断不了内地同胞和香港同胞的同胞之情。

25:别难过,别难过。乡亲们,这场地震波及范围广,受灾人数多,北川的灾情也最严重。你们在地震中失去了亲人,我和你们一样心情沉重,你们的痛苦就是我们的痛苦,我向死者表示哀悼。

26:我们失去了亲人,但活着的人得生活下去,还要活得更好。灾害面前,最重要的就是要有战胜灾害的决心,我们每个人都有双手,要共同努力,把房子盖好,把孩子培养好,我们的幸福生活就是对死者最大的安慰。我相信这一代人,乃至子孙后代都会生活得越来越好。

27:我到灾区已经五天了,几乎走到了四川所有的重灾区,我深深为受灾群众在困难面前所表现出来的顾全大局、团结互助和无私无畏的精神所感动。我也为那些被地震灾害夺去生命的人们感到万分悲痛,向他们表示默默的哀悼。生活总要继续下去,我相信,灾区人民一定能够用自己的双手把家乡建设得更好,把国家建设得更好。

28:党和国家不会忘记受灾的偏僻山村,会保证大家有饭吃、有水喝、有帐篷住、有病能医,政府还会给倒损的房屋发放补助,把房子重新盖起来。大家也要振作精神,坚强起来,互相帮助,重建家园。

29:在灾害面前,最重要的是要有意志、信心、勇气。地震毁坏了我们的房屋,但震不垮我们的意志。同学们要挺起不屈的脊梁,努力学习,艰苦奋斗,用自己的双手把家园建得更加美好,我们要有这样的信心和勇气。

30:乡亲们,这次地震给我们带来很大损失,房屋倒塌,人员伤亡,但灾害再大也吓不倒我们广大干部群众。只要我们同心同德,团结奋斗,就一定能够战胜灾害。

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有