加载中…
个人资料
chenghuang
chenghuang
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:40,601
  • 关注人气:25
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

『X檔案』7x17--All Things

(2007-04-16 00:31:36)

片头的旁白与片尾的对话很有意思:

SCULLY: (voiceover) Time passes in moments ... moments which, rushing past, define the path of a life just as surely as they lead towards its end. How rarely do we stop to examine that path, to see the reasons why all things happen, to consider whether the path we take in life is our own making or simply one into which we drift with eyes closed.

史卡丽:(旁白)时间一个片刻一个片刻过去…那些飞逝而去的片刻,界定了生命的路径,正如同它们注定通往它的终点一样。我们极少停下来检视我们所走的路径,去看清楚所有的事情为什幺会发生,去想想我们所走的路径究竟是我们自己做的决定,还是闭着眼睛随波而上的。

 

But what if we could stop, pause to take stock of each precious moment before it passes? Might we then see the endless forks in the road that have shaped a life? And, seeing those choices, choose another path?

但如果我们能够停下来,在每一个珍贵的片刻过去之前暂停下来仔细观察,又会如何?我们有没有可能在我们现正在走的路径上看见无穷的叉路?然后,因为看见那些不同的叉路而选取另外一条路?

 

*******************

SCULLY: I once considered spending my whole life with this man. What I would have missed

史卡丽:我曾经考虑过要和这个男人一起度一生。我是不是错过了什幺呢。

 

MULDER: I don't think you can know. I mean, how many different lives would we be leading if we made different choices. We... We don't know.

默德:我不认为我们能够知道。我的意思是,如果我们做不同的选择,那会有多少不同的生活?我们不知道。

 

SCULLY: What if there was only one choice and all the other ones were wrong? And there were signs along the way to pay attention to.

史卡丽:如果只有一个选择是对的,其它的选择都是错的,那会怎样?沿途都有信号在提醒我们,如果我们有去注意的话。

 

MULDER: Mmm. And all the... choices would then lead to this very moment. One wrong turn, and... we wouldn't be sitting here together. Well, that says a lot. That says a lot, a lot, a lot. That's probably more than we should be getting into at this late hour.

默德:Mmm.所有的…选择一定都会通向这一刻。一个错误的转弯,…我们就不会在这里坐在一起。Well,这已经说明了很多了,这说明了很多,很多,很多。这可能比我们这幺晚还在谈这个说明得更多。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有