在图书馆听诗歌朗诵

周一晚上到温哥华市图书馆听诗歌朗诵。此前在别的场合也听过朗诵，但这还是我在加拿大第一次听专门的诗歌朗诵会。

图书馆的停车场停一次车要40加元！活动特价也要20加元，仍然是高得离谱。我在图书馆周围转了好几圈才找到一个价格可以接受的车位，不过为此我迟到了10分钟。推门进去时，朗诵已经开始了，还剩下几个空位，所以我悄无声息地在后排坐下。这时我发现身边不远的地方有一个轮椅。上面的残疾老人戴着一顶形状特别的红色软帽，像圣诞老人的帽子，顶上有一个小尖顶和布球。也许是旧了，也许是长期没有洗过，帽子早已失去了那种鲜艳的红色。

来的是两个女诗人。一个是泰裔，一个是保加利亚裔。保加利亚裔女诗人Daniella 还请了一个华裔的舞蹈设计家 (choreographer) 来现场表演。这个舞蹈设计家不需要排练，就能直接把诗中的词语翻译成肢体动作。我第一次看到如此奇妙的“翻译”。

诗人在朗诵，下面的听众安静地听，但不时发出“嗯”、“嗯”的回应。声音很轻，但都能听见。这个“嗯”的意思是：“我听懂了，这一处你写得很好。”再看看场内，大部分人都是低头闭目地听，偶尔有人轻轻点头。那些“嗯、嗯”声从很多地方发出，却找不到是谁说的。虽然做法上跟京剧台下高声的叫好不一样，但目的是一样的，就是为了鼓励台上的人。一首结束，下面发出细雨般的掌声。声音也不大，但是绵密。我以前在国内参加过很多诗歌朗诵会，但这个“嗯、嗯”声很特别，是朗诵者与听者之间特别的互动。因为声音小到刚刚听得见而已，所以置身现场的人不会觉得是一种骚扰。在跟一个朋友聊天时，我们一致认为，下次在国内听诗歌朗诵时，可以把这个做法推广一下。