马雅可夫斯基诗两首(2008-04-11 12:32:45)
而毕竟
街道塌陷，如同梅毒患者的鼻梁。
河流——情欲泛滥，馋涎四溢。
花园脱光衣服，甩落最后一片树叶，
不知羞耻，懒懒地摊开在六月里。
我走到广场上，
把烤焦的街区
扛在脑袋上，恰似火红的假发。
人们感到恐怖——从我的口中冒出
未经咀嚼的呐喊，它还蹬动着脚丫。
但人们不会责怪我，不会谩骂我，
我被当作先知，鲜花铺满我的脚印。
所有鼻梁塌陷的人全都知道：
我——是他们的诗人。
我担心你们可怖的审判，就像害怕小酒馆！
妓女们把我看成圣人，高高抬起我，
穿过一排排燃烧着的楼房，
呈现给上帝，以证明自己的无辜。
上帝被我的小书感动得放声痛哭！
这哪还是词句，它们分明是一团痉挛；
上帝挟着我的诗句到处奔波，
喘着粗气，向自己的熟人朗诵它们。
奥卡河畔逸事
我们在河畔漫步，
走向芦苇深处。
我温柔地倾诉：
“你听，奥卡河畔芦苇籁籁作响，
仿佛遍布着一群群老鼠。
瞧那天空，星星带着亮闪闪的耳环，
和你一样美——简直不是星星，是姑娘……
而在远方，在星点的尽头，
一轮新月绽开笑魇，
恰似悬挂着阿维尔琴科的
一行诗句……
你咬不准卷舌音的话语真美妙。
只可惜意大利……”