

“经常／那些／我以温柔相待的人／伤我最多。”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——萨福

 

◎我拿起我的七弦琴


我拿起我的七弦琴，说道：
来吧，这来自天国的龟甲，变成
一个会说话的乐器吧


◎守夜

今夜我守着月亮，
七姐妹* 下沉了
此刻，夜已过半；青春溜走；而我独守空床

注： 七姐妹，Pleiades，（金牛座的）昴宿星团，普勒阿得斯的七个女儿。


◎我当然爱你

我当然爱你，
但如果你爱我，
娶个年轻的女人吧！
我不能忍受和一个年轻的男人
一起生活，我老了

 




◎以他的毒汁

以他的毒汁
无法抗拒地
苦乐参半地
让我四肢瘫软，爱
像个爬行动物一样
将我击倒

 

◎词语

尽管它们只是气息，我运用的
这些词语将会不朽 

 
◎没有预兆*

没有预兆
就像旋风袭击一棵栎树那样
爱撼动着我的心 ◎敬畏她的光芒

在美丽的月亮旁边
星星们遮住了自己明亮的脸
它们敬畏月亮的光芒
当她在最圆之时向大地洒下银辉  

 



◎春日黄昏

春日黄昏里
满月照耀着：
少女们围成一圈
就像围绕着圣坛

 


◎我没什么可抱怨的

我没什么可抱怨的了
金色缪斯们给我的幸福
不会骗我：死后，
我不会被人忘记

 

 
◎停在我的床边

她停在我的床边
穿着金色的鞋子
黎明，用第一道光

 唤醒我  


◎告诉所有的人

告诉所有的人
今天，此刻，我将优美地歌唱
为了让我的朋友们快乐

 

 

◎也许你会忘记

也许你会忘记，但是
让我来告诉你：
将来的某个时候
有人将会想起我们

 

 
◎他不止是一个英雄

他不止是一个英雄
他是我眼中的神——那个被许可
坐在你身边的男人——他亲密地听着
你那甜蜜的低语，那迷人的笑声，它令我
心跳加速。如果我突然遇见你，我将无法
言语——我的舌头断裂；
稀薄的火焰在我的皮肤下奔涌；我将失明，
也只能听到自己双耳发出的嗡嗡声，我汗如雨下；
战栗遍布我的身体
脸色变得比枯草还要苍白。在这样的时刻
死亡离我不远了  


◎是缪斯们

是缪斯们让我
拥有荣耀：她们
把自己的技艺传授给我

 


◎是你说的，阿缇斯*

是你说的，阿缇斯
“萨福，如果你不起来，让我们看看你
我将永远不再爱你！
“起来，解开你的腰带，
撩起你的开俄斯睡衣
然后，像一枝百合般斜躺
“在泉水里，在水中沐浴。
克里斯*从衣柜中拿来你最好的
“紫色礼服和黄色长衣；
你将戴上斗篷和花儿做成的王冠……
“布拉克西诺亚，我的孩子，你能
烤一些坚果给我们当早餐吗？众神中
有一位正在施恩于我们：
“今天，我们终于要去
米提林尼了，我们最爱的
城市，和萨福——那座城里
“最可爱的女人一起；她将
走在我们中间，像一个母亲
被她的女儿们围绕着，
“当她从流放地返回家乡……”
但是你忘记了这一切

注：阿缇斯：Atthis，众神之母(Great Mother of the Gods)赛比利(Cybele)的配偶。克里斯：Cleis，萨福的女儿  

◎我们把骨灰瓮放到船上

我们把骨灰瓮放到船上
瓮上刻着这样的文字：
这是小提马斯的骨灰
她的未嫁之身被送往
冥后珀尔塞福涅阴暗的卧室
她离家如此遥远，
为了哀悼她，和她同龄的
姑娘们，拿着新开刃的刀子
割掉她们柔软的鬈发

  
◎睡吧，亲爱的【又名《克里斯》，疑为残篇】

睡吧，亲爱的
我有一个小女儿，名叫克里斯，她就像
一朵金色的花儿
我不要任何富庶的王国，和附加的
爱，因为她 ……
不要问我该穿什么
我没从萨迪斯*
给你带来我曾经戴的这种
绣了花的束发带，克里斯，
我的母亲总是说
在她那个时候，扎在头上的
一条紫色的丝带就被看做非常奢侈了
而我们的发色较深： 一个姑娘家
如果她的头发比火炬的
颜色要黄，她就不应该
戴别的头饰，而只能戴鲜花

 

◎我们很清楚

我们很清楚
死神是个魔鬼；
众神可以作证；他们也
愿意死去，如果死亡是个好东西  


◎是的，阿缇斯，也许你是对的

是的，阿缇斯，也许你是对的
即使是萨迪斯的
安纳托利亚也会经常想起我们
想起我们在此共同度过的时光，你就像
那女神的肉身
你的歌唱最能取悦她
此刻，她傲立于吕底亚王国的
那些女人中间，如同日落时分
升起的闪着红光的月亮
被众星围绕；
她的光芒均匀地洒向
咸咸的海面和铺满鲜花的原野
甘美的露珠降落于大地，滋润
着玫瑰、纤弱的百里香
和盛开的美丽的三叶草；她徘徊着
漫无目的，想起温柔的
阿缇斯，她的心不断
下沉，小胸脯装满了渴望
她高声呼喊：回来吧！我们知道，
黑夜中有一千只耳朵听到了这呼喊，
它在分隔我们的闪光的海面上回荡  

 



◎无言

她一句话也不对我说
坦白地说，我真希望自己死掉。
离开时，她久久地
哭泣；她对我说：
“必须忍受这分离，萨福。
我也不愿离去。”
我说：“走吧，高兴点儿
但是请记得（你很清楚）
你要离开的人儿，她已被爱拴住
“如果你忘了我，想想
我们送给阿芙洛狄特的礼物
和我们曾经分享的爱情
“那些紫罗兰花冠，
那些玫瑰花蕾织成的穗带，缠绕在
你脖子上的莳萝和番红花
“没药树脂倒在你的脑袋上*
坐在软垫上的少女们
她们渴望的一切都围绕在身边
“然而没了我们的声音
没有人唱歌，
没了歌声的春天，没有树林会开出花朵……”

 

 

◎暮色

晚星带回了
曙光散布出去的一切
带回了绵羊，带回了山羊
带回了牧童回到母亲身边



 
张文武/译诗图片转自网络