几个单词：mound moat drain ditch
Criteria of Cultural Heritages:
1. to represent a masterpiece of human
creative genius;
１、代表一种独特的艺术成就，一种创造性的天才杰作；
2. to exhibit an important interchange of human values, over a span
of time or within a cultural area of the world, on developments in
architecture or technology, monumental arts, town-planning or
landscape design;
２、
能在一定时期内或世界某一文化区域内，对建筑艺术、纪念物艺术、城镇规划或景观设计方面的发展产生过大影响；
3. to bear a unique or at least
exceptional testimony to a cultural tradition or to a civilization
which is living or which has disappeared;
３、能为一种已消逝的文明或文化传统提供一种独特的至少是特殊的见证；
4. to be an outstanding example of a type of building,
architectural or technological ensemble or landscape which
illustrates (a) significant stage(s) in human history;
４、可作为一种建筑或建筑群或景观的杰出范例，展示出入类历史上一个(或几个)重要阶段；
5. to be an outstanding example of a traditional human settlement,
land-use, or sea-use which is representative of a culture (or
cultures), or human interaction with the environment especially
when it has become vulnerable under the impact of irreversible
change;
５、可作为传统的人类居住地或使用地的杰出范例，代表一种(或几种)文化，尤其在不可逆转之变化的影响下变得易于损坏；
6. to be directly or tangibly associated with events or living
traditions, with ideas, or with beliefs, with artistic and literary
works of outstanding universal significance. (The Committee
considers that this criterion should preferably be used in
conjunction with other criteria);
６、
与具特殊普遍意义的事件或现行传统或思想或信仰或文学艺术作品有直接或实质的联系。
上周习题：
一、英汉词汇、词组互译。（30分）
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
两组原型一半大小的四马二轮战车
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
492处天然洞窟和洞穴庙宇
21.
22.
23.
24.
capsule胶囊
25.
激增：高速增长或扩散：
fears that nuclear weapons might proliferate.
对核武器扩散的恐慌
26.
选集
27.
28.
missionaries who propagate the faith.
传播信仰的教士
propagate a rumor.
使流言蔓延
29.
ICOMOS 国际古迹遗址理事会
ICOMOS, the International Council on Monuments and Sites, is a
non-governmental organisation whose mandate is the world's cultural
heritage.
世界最大的佛教艺术宝库－－莫高窟
30.
31.
32.
accomplished monk or nun
33.
石碑 stone tablet / stela / stele
34.
plastic arts 造型艺术
35.
36.
the Paleolithic Period旧石器时代:
石器时代的早期,也是人类历史的远古阶段;这时人类使用的工具是比较粗糙的打制石器,生产上只有渔猎和采集
37.
平遥古城是一座完全按照中国汉民族传统城市规划思想和布局程式修建的县城。
38.
39.
40.
The County Administrative Building 县衙门
平遥古城是中国境内保存最为完整的一座古代县城，是中国汉民族城市在明清时期的杰出范例，在中国历史的发展中，为人们展示了一幅非同寻常的文化、社会、经济及宗教发展的完整画卷。
41.
42.
an inscription on a tombstone
墓志铭, 碑文
oracle神龛; 圣言
43.
44.
45.
46.
47.
the Democratic People's Republic of Korea
Pyongyang平壤
Republic of Korea
Seoul 汉城
48.
49.
50.
二、根据课文提供的信息填空。（20分）
1.
秦始皇陵是世界上规模最大、结构最奇特、内涵最丰富的帝王陵墓之一，实际上它是一座豪华的地下宫殿。（根据自己的理解填空）
2.
你认为秦始皇陵三样最令世人瞩目的东西是：历时39年建成的皇陵、（包括约7000个秦代陶俑及大量的战马、战车和武器的）兵马俑坑
和两组形体较大的彩绘铜质车马。（根据自己的理解填空）
3. 承德避暑山庄的修建目的是
安抚、团结中国边疆少数民族和清帝处理军政要事，接见外国使节和边疆少数民族政教首领。
4.
云冈石窟有窟龛252个，造像51000余尊，代表了公元5世纪至6世纪时中国杰出的佛教石窟艺术，其中的昙曜五窟是中国佛教艺术第一个巅峰时期的经典杰作。
云冈石窟的开凿从北魏文成帝和平初年（460年）开始，一直延续至孝明帝正光五年（524年）止，前後六十多年，石窟栉比相连三十馀里。前期洞窟为皇家主持开凿，极具皇家色彩和强烈的政治氛围，而後期则多为当时社会中、下阶层的人们所营造。
5. 敦煌莫高窟以其彩塑和壁画闻名于世。
6. 平遥古城始建于西周宣王时期时期，明代洪武三年扩建，距今已有2700多年的历史。
7.
平遥是中国古代商业中著名的“晋商”的发源地之一。
19世界下半叶时期在中国第一家现代银行的雏形“日升昌”票号的带动下，平遥一度成为中国金融业的中心。
8. 你认为“平遥三宝”指的是：古城墙、镇国寺（古老木结构建筑）和双林寺（“彩塑艺术的宝库”）。
9. 殷墟横跨安阳洹河南北两岸，是中国历史上第一个有文献可考、并为甲骨文和考古发掘所证实的古代都城遗址，距今已有3300年的历史，其核心区域为宫殿宗庙区和王陵区。
10. 妇好墓是目前唯一能与甲骨文联系并断定年代、墓主人及其身份的商代王室成员墓葬。
三、问答题。（根据课文提供的信息用中文作答）（50分）
（一）陈述敦煌莫高窟构成世界文化遗产重要组成部分的理由。（不少于300字）
（二）陈述承德避暑山庄及周围寺庙构成世界文化遗产重要组成部分的四大理由。（提示：政治、宫苑与寺庙完美融合、造园与建筑艺术和中国文化四大方面。）（不少于500字）
顶