Kingdom Li的博客

    回想当年，姜育恒凭着一首动人心弦的《驿动的心》让中国大陆的青年朋友为了神驰心往，那回旋跌宕的旋律，那配合有致的场景配乐，那植根于华人社会的对家乡眷恋的情怀和文化蕴味，这一切的结合都巧妙而传神地表达了一个时代年轻人的那份焦躁、惆怅和茫然。同时也令该曲成为经典中的经典，时至今天，该曲相信依然是许多青年朋友的至爱。

    今天要介绍的是《驿动的心》的英文版：《Love in your eyes》。在英文版中，歌曲的主题来了个大转弯，由原来表达乡愁思绪和对宇宙万物的生息发展的感慨变为对爱情观念的表达。当然爱情是人类不可或缺的一部分。但是在原来歌曲旋律的基础上加以改版进行创作，却是另外的一番风味，尤其是在《Love in your eyes》中词语简洁而直白，但对爱情的执着追求和珍爱却是表露无遗，令人为之共鸣。

    该曲确属精品之作，填上英文歌词后，也别具风格，感觉十分......，嘿嘿！不知道怎么形容了，相信要亲身感受才能懂的其中的意境和韵味。以下附上该曲的英文歌词:

Walking along the road
Bring that sweet memories
I can't forget how we used to kiss
I can't forget your tenderness

Loving you more and more
And no matter how I try
I just can't get you out of my mind
I just can't stop loving you.

Oh... stay you with me
I need your love now
Don't let me go
Oh...please don't go away
I love you girl
Oh... baby can't you see
My love is true
if it would forever to be with you

（Again)

I love you true
if it would forever to be with you.