加载中…IEF国际数字娱乐嘉年华口译词汇及资料总结（部分）
2007.12.28-30 武汉光谷广场
一般词汇：
开幕式 opening ceremony
闭幕式 closing ceremony
隔音耳罩 sound insulation earmuff
抛硬币 flip a coin / heads or tails
游戏玩家 gamer
视频游戏 video game
网络游戏 network game
电子竞技 electronic sport,E-sport
电子游戏 electronic game,E-game
电脑游戏 computer/PC/cyber game
游戏分类：
角色扮演类游戏 Role Playing Game
即时战略类游戏 Realtime Strategy Game
回合制战略游戏 Turn-based Strategy Game
冒险类游戏 Adventure Game(AVG)
格斗类游戏 Fighting Game(FTG)
射击类游戏 Shooting Game(STG)
游戏要素：
剧情 story line
角色 character
动作人物 action figure
大头目，“老板” boss
隐藏头目 sub-boss
游戏玩法 gameplay
视角 view
出招 move
关卡 level,stage
秘技 cheat
魔法力 magic point
生命力 hit point
额外的命 free guy
游戏攻略 walkthrough
非玩者人物 non-player character
经验点数 experience point
游戏设备；
手柄 joypad
操纵杆 joystick
商场游戏机 arcade machine
掌上游戏机 handheld device
游戏参与者：
玩家 game player
终极玩家 ultimate gamer
电子竞技者 cyber athlete
游戏名及其它：
3-D positioned sound effects 三维定位音效
Ace Combat 《皇牌空战（Ace Combat）5 》
air guitar 空气吉他
Alien 3 《异形（Alien）3 》
Atari demoscene
audio creator 音频制作
Audio-Video Director 音频-视频总监
Auto Assault 《末日战车（Auto Assault）》
Auto Assault 《末日战车（Auto AssaultTM）》
background ambiences 背景音场
BGM 背景音乐（BackGround Music）
Blade Runner 《银翼杀手（Blade Runner）》
Blizzard暴雪公司
capability 功能
cell-shading graphics 赛璐珞着色法（Cell Shading）
central channel 中置声道
Charlie and the Chocolate Factory 《查理与巧克力工厂（Charlie and the Chocolate Factory）》
chip music 芯片音乐
console 游戏机
creator 制作
cutscenes 过场
demoscene
Depeche Mode Depeche Mode 乐队
destrucitve 最具杀伤力的
Diablo 《暗黑破坏神（Diablo）II 》
Electronic Musician 《Electronic Musician》杂志
Empire Interactive Empire Interactive 公司
Fallout 《辐射（Fallout ）》
first-person shooter 第一人称射击游戏
game developers 游戏开发者
GameCube GameCube 游戏机
Guerrilla Guerrilla公司
HammerJaw Audio HammerJaw音频
Haunted Mansion 《鬼屋魔影（Haunted Mansion）》
Headhunter: Redemption 《猎头者：救赎（Headhunter: Redemption）》
Hunter 《猎人（Hunter）》
Hunter: the Reckoning on Xbox Xbox 的《僵尸猎人》游戏
Jet Set Radio Future 《喷射广播电台未来版（Jet Set Radio Future）》
Jumanji 《勇敢者游戏（Jumanji）》（十年前的《勇敢者游戏（Jumanji）》）
Killzone 《杀戮地带（Killzone）》
laser discs 影碟片
Lead Audio Designer 首席音频设计师
licensed music 授权音乐
Lilo and Stitch 《星际宝贝（Lilo and Stitch）》
Lucas Arts Lucas Arts 公司
machine gun 机关枪
Media Services Company 媒体服务公司
MegaDrive 《世嘉五代（MegaDrive）》
Metroid Prime 《银河战士（Metroid Prime）》
Microsoft Xbox 微软Microsoft Xbox
MMORPG 大型多人联网角色扮演游戏（MMORPG ）
monitoring 监听
motherboard 主板
music-driven games 音乐游戏
Namco Project Namco集团
one the one (with) 一对一交流
Onimusha 3 《鬼武者3（Onimusha 3）》
owner 老板
pan 转向
PlayStation 2 《龙珠二世（PlayStation）2》
PlayStation 2 PlayStation 2 游戏机
producer 制作人
PSP 便携式游戏机 Sony PSP （＝Play Station Portable ）
remix 重新混音
Retro Studios Retro Studios公司
reverb 回响（＝reverberate）
reverberate 回响
Ridge Racers 《山脊赛车（Ridge Racers）》
Royal Conservatory of Music 皇家音乐学院
science-fiction 科幻
sci-fi 科幻
SDK 软件开发工具箱（Software Developers Kit）
Sega 世嘉（SEGA）
Sega Saturn 《世嘉土星（Sega Saturn）》
Shepperton Shepperton录音棚
Shinobi 《忍（Shinobi）》
Software Developers Kit 软件开发工具箱（SDK）
Songs of Faith and Devotion 《信仰和奉献之歌（Songs of Faith and Devotion）》
Sony PSP 便携式游戏机（＝Play Station Portable ）
Soul Caliber 2 《刀魂（Soul Caliber）II 》
Soul Calibur III 《刀魂（Soul Calibur㊣II）》
Soul Sound Director Soul项目音效总监
sound designer 音效设计师
soundtrack composer 游戏音轨作曲家；谱写游戏音轨者
Speaking Of Now 《话说当下（Speaking Of Now）》
Starship Troopers 《星河舰队（Starship Troopers）》
stellar 卓越的
Super Metroid 《超级银河战士（Super Metroid）》
surround speaker 环绕声音箱
theater-in-a-box 套装式影院
Warcraft魔兽争霸（）
Xbox
Xbox 360
Zathura 《勇敢者游戏2（Zathura）》
魔兽争霸：
1，Warcraft：Orcs and Humans
中文名称：魔兽争霸：人类与兽人。
1994年发行。
2，Warcraft 2: Tides of Darkness
中文名称：魔兽争霸 2：黑潮
1995年发行。
3，Warcraft 2: Beyond the Dark Portal
中文名称：魔兽争霸 2：黑暗之门。
1996年发行。
4，Warcraft 2: Battle.net Edition
中文名称：魔兽争霸 2：战网版
1999年发行。
5，Warcraft 3: Reign of Chaos
中文名称：魔兽争霸 3：混乱之治。
2002年7月发行.
6，Warcraft 3: Frozen Throne
中文名称：魔兽争霸 3：冰封王座。
2003年7月发行。
Human Alliance
Relatively speaking, Humanity is one of the youngest races of the world. Unlike Elves and Dwarves, Humans live brief lives full of change and strife. Thus, Humanity pushes itself to achieve great heights in empire-building, technology, and magical study. It is for this reason that Human kingdoms have expanded so drastically in such short periods of time. Overall, Humanity values virtue and honor and seeks only to safeguard itself against the forces of darkness. Aided by the Holy Light, Humanity has fought the hardest and suffered the most during the war against the Orcish Hordes.
Orcish Horde
The savage, green-skinned Orcs are one of the most prolific races of the Warcraft world. Born on the hellish world of Draenor, the Orcs were brought into the kingdom of Azeroth through the dimensional gateway known as the Dark Portal and forced to make war upon the Humans. The Orcs are typically believed to be brutal and mindless, possessing no humanity or empathy for other races. Although few are aware of it, the Orcs once cultivated a noble, Shamanistic society on the world of Draenor. Yet the proud Orc clans were corrupted by the Burning Legion and used as pawns in the Legion's invasion of Azeroth. In recent years the Orcs have begun to release themselves from the Demons' corruption, and rekindle their ancient, noble traditions.
Night Elf Sentinels
The reclusive Night Elves were the first race to awaken in the World of Warcraft. These shadowy, immortal beings were the first to study magic and let it loose throughout the world nearly ten thousand years before Warcraft I. The Night Elves' reckless use of magic drew the Burning Legion into the world and led to a catastrophic war between the two titanic races. The Night Elves barely managed to banish the Legion from the world, but their wondrous homeland was shattered and drowned by the sea. Ever since, the Night Elves refused to use magic for fear that the dreaded Legion would return. The Night Elves closed themselves off from the rest of the world and remained hidden atop their holy mountain of Hyjal for many thousands of years. As a race, Night Elves are typically honorable and just, but they are very distrusting of the 'lesser races' of the world. They are nocturnal by nature and their shadowy powers often elicit the same distrust that they have for their mortal neighbors.
Undead Scourge
The horrifying Undead army called the Scourge consists of thousands of walking corpses, disembodied spirits, damned mortal men and insidious extra-dimensional entities. The Scourge was created by the Burning Legion for the sole purpose of sewing terror across the world in anticipation of the Legion's inevitable invasion. The Undead are ruled by Ner'zhul, the Lich King, who lords over the icy realm of Northrend from his frozen throne. Ner'zhul commands the terrible plague of undeath which he sends ever southward into the human lands. As the plague encroaches on the southlands, more and more humans fall prey to Ner'zhul's mental control and life-draining sickness every day. In this way, Ner'zhul has swelled the ranks of the already considerable Scourge. Though Ner'zhul and his Undead Scourge are bound to the will of the Burning Legion, the Lich King constantly strives to free himself and gain vengeance upon the demons for damning him so completely.
http://www.blizzard.com/war3/races/index.shtml#orc
顶