http://blog.sina.com.cn/hobbit[订阅]
字体大小: 正文
三个国王的故事(20)(小灶译)(2006-12-25 07:20:23)

 

第十七章

----

 

距离扫罗的统治两代以后,一位年轻人热情地参加了以色列的新王——大卫的孙子——的军队。他很快就开始听到有关大卫勇士的传说。他决定去考察一下这些伟人是否仍然还活着;若还活着的话,就去找他们,和他们讲讲话,虽然他估算出,这些人应该已经超过一百岁了。

 

最后他发现,的确还有这样一个人活着。知道他住在哪儿以后,年轻人急忙去到他的住所。略带不安、也许是有点迟疑地,他敲响了门。门慢慢开了。站着一位高大的人,灰色……不,白色的头发……满脸的皱纹。

 

“先生,你是很久以前大卫的勇士——就是我们常常听到的那些人——之一吗?”

 

 

老人眼光扫过年轻的脸庞、身形、和军装很长一段时间。然后,带着一种古老而坚定的声音,他回答了,炯炯的眼光没有离开年轻人的面孔。

 

“如果你问我从前是不是一个贼,住在山洞里,并跟随一位悲惨、歇斯底里的逃犯,那么是的,我是‘大卫的勇士’之一。”

 

他说最后的几个字时,挺了挺肩头;然而,他结束时咳嗽了几声。

 

“什么?你怎么能把这么伟大的国王说得好象是懦夫一样。他难道不是一切统治者中最伟大的吗?”

 

 

“他不是懦夫,”老人说。然后,看出了门口这位年轻人的动机,他智慧而温柔地答道,“他也不是一个伟大的领袖。”

 

“那怎么办,好先生?因为我本想来学习如何成为伟大的王和他的……呃……勇士的方法。大卫的伟大之处哪里?”

 

“我看出你有年轻人那种典型的雄心,”老战士说。“我很清楚地看出,你梦想有一天带着你自己的人。”他停顿了一下,然后沉思地继续下去。“是的,我会告诉你我王的伟大之处,但我的话可能会让你吃惊。”

 

当老人先想到大卫,然后想到最近加冕的那个愚蠢的新王时,他的眼眶充满了泪水。

 

“我会告诉你我的王和他的伟大之处。

 

“我的王从不会象你的王威胁你那样威胁我。你的新王是以刑罚、教条、控制和恐惧开始他的统治。我对我王最清楚的记忆,当我们还住在岩洞里的时候,是他那顺服的生命。是的,大卫向我展示了顺服,不是权柄。他教给我的,不是教条和刑罚的简捷之道,而是耐心的艺术。就是改变了我生命的东西。控制仅是领袖逃避苦难的方式而已。

 

 

“教条是老人们发明的,好让他们可以早点上床!喋喋不休于权柄的人,只证明他们没有权柄。发表顺服演讲的国王,只暴露出他们心中与生俱来的恐惧:他们不确定他们是不是为神所差的真正领袖。并且他们也住在害怕反叛的致命恐惧之中。

 

“我的王不提对他的顺服。他不怕反叛……因为……因为他不在意是否会退位!

 

“大卫教给我的是失败,不是胜利。是给予,而不是获取。他向我表明,是领袖而非跟从者,才带来麻烦。他让我们免于患难;他不让它越出边界。

 

“他让我明白权柄其实屈从于背叛,特别是当那背叛并不比幼稚、甚或愚蠢,更危险的时候。”老人显然记起了在岩洞中的一些非常紧张、甚至有点幽默的插曲。

 

“不,”他说,现在带着一点雄辩的声音,“从神而来的权柄不怕挑战者、不作抵抗,若被迫退位,也一点都不在意。

 

“这就是伟……真正的王的伟大之处。”

 

 

老人要离开了。当他转身的时候,愤怒和王者的气质在他举止上表露无遗。随后他再一次转向年轻人,咆哮出最后的宣告:“当大卫掌权的时候:人民不必天天谈论它。顺服,顺服,你们听到的就是这些。大卫有权柄,但我不认为这事发生在他身上!我们是600个坏人和一个爱哭的领袖。我们就是如此!”

 

这就是这位年轻的战士从老战士那里听到的最后的话。跌跌撞撞地回到街上以后,他开始担心他在罗波安手下是否会再快乐起来。

 

(题外话:今天是圣诞前夜,本应该贴点其他什么。但后来发现这篇刚好在讲为王之道;而今天晚上我们纪念的,正是那位万王之王的诞生;而祂的为王之道,正是一切为王之道的最完美表现。所以就不换了。)

加载中,请稍候...
  • 评论加载中,请稍候...

验证码:请点击后输入验证码  收听验证码

发评论

以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

相关博文
读取中...
推荐博文
读取中...