http://blog.sina.com.cn/hobbit[订阅]
字体大小: 正文
三个国王的故事(17)(小灶译)(2006-12-04 12:11:24)

 

第十四章

----

 

“为什么,大卫,为什么?”

 

地点是在又一个无名的岩洞里。

 

人们骚动不安着。慢慢但非常躁动地,他们都走了进来。所有人都和约押一样困惑,而后者终于问出了他们的问题。

 

约押要一些回答。马上!

 

大卫似乎应该显得窘迫,或者至少有点自我辩白的样子。但他两种表情都没有。他的目光越过约押,好象眺望着一片只有他才能看见的世界。

 

约押转到大卫面前,俯视着他,开始把他的绝望咆哮出来。

 

 

“在城堡的时候,多少次他几乎都已经把你刺死了。我亲眼见过的。最后你终于跑了。现在,这么多年来,你除了算是一只被他追赶的兔子以外,什么都不是。而且,全世界都相信他诽谤你的话。他自己以国王之尊亲自来搜索每一个岩洞、土坑和地窖,为的就是要猎杀你,要把你象狗一样杀死。但今天晚上拥有了置于自己矛尖的机会,你却什么也没有做!

 

“看看我们吧。我们变成野兽了。不到一个小时以前,你本可以把我们全部都解放了的。是的,我们现在本都可以得到自由!自由!以色列也一样。她也本可以获得自由。为什么,大卫,为什么你不结束这么多年来的苦难?”

 

很长时间的沉默。人们动了起来,躁动不安。他们不太习惯看到大卫被指责。

 

“因为,”大卫缓缓地说(也带着一种温柔,似乎在说,‘我听到你所问的了,但不是按你所问的方式而听到’),“因为曾经,在很久以前,他并不疯。他那时年轻。他那时很伟大。在神和人眼中都为大。并且正是神——神——不是人,让他成为国王的。”

 

约押针锋相对,“但他现在疯了!神也不再和他同在。而且,大卫,他还会要杀了你!”

 

这一次是大卫的回答锐利如火。

 

“最好他杀了我也强如我学他的样子。最好他杀了我也强如我变得和他一样。我不会练习那些能让国王走向疯狂的办法。我不会掷矛,也不会让仇恨在我心中滋长。我不会复仇。现在不会。永远也不会!”

 

 

约押不能接受这种毫无道理的回答。他冲了出去,消失在黑暗之中。

 

那一夜人们躺在冰冷潮湿的石头床上时,议论着他们领袖关于如何与王、特别是疯王相处的那种扭曲、受虐狂一样的观点。

 

天使们那一夜也安睡了,在那极其稀少一天的余晖里,梦见,神也许终于能够把他的权柄交托给一个真正配得的器皿。

 

 

加载中,请稍候...
  • 评论加载中,请稍候...

验证码:请点击后输入验证码  收听验证码

发评论

以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

相关博文
读取中...
推荐博文
读取中...