加载中…
个人资料
marry
marry
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:79,999
  • 关注人气:15
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

A Prayer in Spring 春天里的祈祷

(2008-07-10 14:14:41)
标签:

美文

english

春天

文化

分类: 日记

OH,give us pleasure in the flowers today;

 哦,请在今天给我们花丛中的欢乐

And give us not to think so far away

请不要让我们思考的太远

As the uncertain harvest;keep us here

像那些不确定的收获,

All simply in the springing of the year.

 让我们留在这里,这一年中最有生机的春天

 

OH,give us pleasure in the orchard white;

哦,请给我们白色果园中的欢乐

Like nothing else by day,like ghosts by night;

不像白天里的什么,只像夜晚中的幽灵

And make us happy in the happy bees,

让我们在欢乐的蜜蜂中,幸福

The swarm dilating round the perfect trees.

当蜂群围绕着完美的树聚集,膨胀。

 

And make us happy in the daring bird

让我们在狂飞乱舞的鸟中,幸福

That suddenly above the bees is heard,

当蜂群之上忽然传来他们的声音

The meteor that thrusts in with needle bill,

针尖般的鸟嘴如流星般挤进来

And off a biossom in mid air stands still.

又冲过中间空气中的一朵花,停下来。

 

For this is love and nothing else is love ,

因为这才是爱,而别的都不是

To which it is reserved for God above

爱为上面的上帝而保存,因为爱

To sanctify to what far ends he will,

他可以把自己尽情地神化

But which it only needs that we fulfil.

可是这爱却需要我们来将他实践。

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
后一篇:星座排名
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    后一篇 >星座排名
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有