月亮高高在天上 

（波兰）亚当•扎加耶夫斯基

李以亮　译

在夏天当然

有家庭旅行，

野餐，在一条发黑的运河边，

（早些时候因阿道夫·希特勒出名）

那里仍然有螃蟹；

河岸上松树瘦削而生长迟缓。

有时候——很少——运煤的驳船，

那煤就像给一个星期天画家的炭笔，

向西航行。

热浪转换着衣服仿佛一位歌剧明星：

天蓝色，玫瑰红，猩红，

最后是白色，透明。

我的叔叔负责监督

我们的出游：他热爱生活

（但这爱不是相互的）。

如果那时有人告诉我

这就是童年，

我可能说不；

它只是一些钟点和白天，

无尽的钟点，

和六月甜蜜的日子

在运河的两岸上

从未向前冲，

浸润在潮湿的梦里面，

柔和的年轻的月亮

独自散发光辉

击败黑夜。