告别兹比格涅夫•赫伯特①

（波兰）亚当•扎加耶夫斯基

李以亮　译

起初只有樱桃树和蝙蝠滑稽的

飞行，苹果似的月亮，困倦的猫头鹰，

学校郊游途中冰水强烈的味道。

城市的高塔仿佛爱的言辞升起。

后来，很久以后，普罗旺斯金黄的尘土，

葡萄园的无花果树，有关白色希腊的功课，

幽暗的博物馆，皮耶罗的圣母玛利亚

——中间，二次占领，二支残忍的军队，

死亡的笨拙的车辆在你的街上巡逻。

翻译格奥尔格·特拉克尔②的漫长的日子，

“被俘的黑鸟之歌”，在那么多年的

苏维埃的匮乏与悲惨之后，最初极乐的巴黎；

你狡黠的微笑，你孩子似的笑话，庄重，

你带到摩城③小教堂的欢呼

（博须埃④严厉地望着我们），

柏林的夜晚：博士先生，私人教师先生⑤，

在朋友的婚礼上糖纸一样你撒落的米粒——

也有那些倒霉的日子静静的苦涩。

我爱想象你在翁布里亚，利古里亚⑥的

漫步：矫健的追逐，

对往昔的冰川消融之地的

探寻，袒露的形式。

我爱想象你漫游

在诗的崇山之中，寻找

沉默突然喷发出言语的地点。

但我总是在马洛赫⑦所谓的伟大之城

拥挤的公寓与你相见。

有时候你使我想起生活的悲剧。

生活绝少让你脱离它的控制。

我想到你们那一代，被命运碾碎，

你在马德里的病，在阿姆斯特丹

（大使馆旅馆），甚至在神圣的耶路撒冷，

圣路易斯医院，在那里你躺了一个的夏季，

炎热烤化了房子的墙和国家的边界，

你在华沙的最后几星期。

我惊奇于你诗歌高贵的骄傲。

译注：

①兹比格涅夫•赫伯特（Zbigniew Herbert 1924-1998）为波兰现代著名诗人，出生在利沃夫（现属乌克兰）。他被认为是波兰三大杰出诗人中最富于哲学和知识分子气质的诗人。

②格奥尔格·特拉克尔（Georg Trakl 1887-1914），20世纪奥地利著名诗人。

③摩城（Meaux），法国城市。

④博须埃（Jacques-Bénigne Bossuet 1627-1704) ，法国大主教和神学家，以演说著称。

⑤此处原文均为德语。私人教师指报酬直接来自学生学费的大学教师。

⑥翁布里亚与利古里亚均为意大利行政区。

⑦马洛赫原出自希伯伦语，系指一神之名或与火相联的献祭，现泛指任何需要付出巨大代价的人或物。