加载中…
个人资料
wordsworth教授
wordsworth教授
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:495,363
  • 关注人气:558
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

当英国首相戈登·布朗在耶路撒冷去世

(2010-04-14 22:11:46)
标签:

gorden

brown

杂谈

分类: 阅读材料(Reading materials)

 

当英国首相戈登·布朗在耶路撒冷去世

 

 当英国首相戈登·布朗在耶路撒冷去世当英国首相戈登·布朗在耶路撒冷去世当英国首相戈登·布朗在耶路撒冷去世当英国首相戈登·布朗在耶路撒冷去世当英国首相戈登·布朗在耶路撒冷去世当英国首相戈登·布朗在耶路撒冷去世

 

 

考文垂的一个朋友发来一个恶搞戈登·布朗的邮件。虽是恶搞,但很机制,是典型的英国式的幽默。禁不住要跟大家分享,笑一笑,放松一下情绪。可以先看英文,后面是我翻译的。

 

When Gordon Brown died in Israel

 

      Gordon Brown goes on a state visit to Israel . While he is on a tour of Jerusalem he suffers a heart attack and passes away. The undertaker tells the British Diplomats accompanying him, 'You can have him shipped home for £5,000,000, or you can bury him here, in the Holy Land , for just  £100.'

    The British Diplomats go into a corner and discuss for a minute. They come back to the undertaker and tell him they want Gordon shipped home.

       The undertaker is puzzled and asks, 'Why would you spend £5,000,000 to ship him home, when it would be wonderful to be buried here and you would spend only £100? With the money you save you could help pay back some of the deficit, help pay for the Olympic Games or help the elderly'.

   The British Diplomats replied, 'Long ago a man died here, was buried here, and three days later he rose from the dead. We just can't take the risk.'

  当英国首相戈登·布朗在耶路撒冷去世当英国首相戈登·布朗在耶路撒冷去世当英国首相戈登·布朗在耶路撒冷去世当英国首相戈登·布朗在耶路撒冷去世当英国首相戈登·布朗在耶路撒冷去世当英国首相戈登·布朗在耶路撒冷去世

 

当戈登·布朗在耶路撒冷去世

 

     英国首相戈登·布朗在以色列进行国事访问。在游览耶路撒冷的时候,他突发心脏病去世。以色列殡仪馆的工作人员对随行的英国外交官们说:“你们可以花五百万英镑把首相运回国,或者,你们也可以把他就地埋葬,埋在圣地,这只要花一百英镑。”

英国外交官们退到一个角落,就这事儿商量了片刻。然后,他们回到殡仪馆工作人员跟前,并告诉他,他们打算把戈登·布朗的遗体运回国。 

     以色列殡仪馆的工作人员大为不解:“如果你们只花一百英镑把他就地埋了,不是再好不过吗,干吗要花五百万运他回国呢?把这笔钱省下来,你们好歹可以填填你们的财政赤字,拿去支办奥运会的钱,或者去救助老人啊。”

     英国外交官们是这样回答他的:“很久以前,你们这里有个人死了,也是埋在这里,但三天以后他从死里复活了。我们可不能冒这样的险。”

 

 

 

 

 

 

我的更多文章:

0

阅读 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有