加载中…
个人资料
江湖侠客吴仲湛
江湖侠客吴仲湛
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,840,244
  • 关注人气:743
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

费城街头(Street of Philadelphia)半月一歌(134)

(2011-11-01 12:31:04)
标签:

费城街头

半月一歌

娱乐

分类: 增广贤文/半月一歌/十古曲
半月一歌(134)

 
费城街头(Street <wbr>of <wbr>Philadelphia)半月一歌(134)

 

    您现在听到的是:“费城街头(Street of Philadelphia) ”,电影“费城故事(Philadelphia)”主题曲,获1993年奥斯卡十佳金曲。布鲁斯.斯宾斯汀(Bruce Springsteen)演唱。Bruce Spingsteen 给人的印象一直是粗犷豪迈,这首歌却细腻抒情。在秋天微凉静寂的费城街道,密集的鼓点,冷清的配器,苦涩的歌词,述说着一个垂死者对生命的眷恋和对极乐的向往。

 

费城街头(Street <wbr>of <wbr>Philadelphia)半月一歌(134) 

 

费城街头

Street of Philadelphia

佚名 译 (江湖侠客吴仲湛 改译

 

踉跄的我已失去了直觉,

看着橱窗里的倒影,

我几乎连自己也认不出,

兄弟你要离开我吗?

消失在这费城街头。

 

I was bruised and battered and I couldn't tell what I felt.

I was unrecognizable to myself.

I saw my reflection in a window I didn't know my own face.

Oh brother are you gonna leave me?

Wastin’ away on the streets of Philadelphia.

 

费城街头(Street <wbr>of <wbr>Philadelphia)半月一歌(134)

 

我走在街道上直到双腿沉重得象石头,

我听到好友的欢笑声已逐渐远去消逝,

夜晚我听见血液在血管里流淌的声音,

如同黑色的雨点低语,

在费城的街头。

 

I walked the avenues till my legs felt like stone.

I heard the voices of friends vanished and gone.

At night I could hear the blood in my veins.

Black and whispering as the rain.

On the streets of Philadelphia.

 

费城街头(Street <wbr>of <wbr>Philadelphia)半月一歌(134)

 

这里只剩下你和我朋友。

天使不会来迎接我们吗?

跋涉过千里的我,

衣服已经宽大得,

就要从身上滑落。

 

It's just you and I my friend.

Ain't no angel gonna greet me?

My clothes don't fit me no more.

I walked a thousand miles,

just to slip the skin.

 

费城街头(Street <wbr>of <wbr>Philadelphia)半月一歌(134)

 

夜幕降临我躺着无法入眠,

我感到生命正在离我远去,

那么兄弟请用你不诚的吻来接纳我,

否则我们就将这样孤独地互相离弃,

在费城的街头。

 

The night has fallen, I'm lyin'awake.

I can feel myself fading away.

So receive me brother with your faithless kiss.

Or will we leave each other alone like this,

On the streets of Philadelphia?

 

费城街头(Street <wbr>of <wbr>Philadelphia)半月一歌(134) 

 
 
 
 streets of Philadelphia

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有