加载中…
Step up
Everyone deserves a chance to follow their dreams, but some people only get one shot. Tyler Gage is a rebel (n. 叛逆者) from the wrong side of Baltimore¹s tracks and the only thing that stands between him and an unfulfilled (a.无法履行的) life are his dreams of one day making it out of there. Nora is a privileged ballet dancer attending Baltimore¹s ultra-elite Maryland School of the Arts -- and the only thing standing in the way of her obviously brilliant(a.辉煌的) future is finding a great dance partner for her senior showcase. When trouble with the law lands (v. land…with把…强加于…) Tyler with a community service gig (记过) at Maryland School of the Arts, he arrives as an angry outsider (n.外来者), until his skills as a gifted (adj.有天才的) street dancer draw Nora¹s attention. Now, as sparks fly between them, both on and off stage, Tyler realizes he has just one performance to prove that he can step up to (接进, 走进)a life far larger than he ever imagined.
Movie quotes:
Hey, man, you wanna do a lap?
嘿，伙计，跳舞吗？
*wanna= want to
This party is wack.
这个派对好奇怪。
* wack -- wacky
None other than,
不是别的, 正是...
You must have the recessive genes in the family.
你一定遗传了家族的隐性基因。
* recessive [遗] 隐性的
Girls here are just stuck up, that’s all.
这里的女孩自命不凡，就是这样。
*be stuck up [口]自命不凡
Let’s bounce, where’s Tyler?
让我们换个话题，泰勒呢？
* bounce v.(使)反跳, 弹起,
Do you feel like because you’re a white boy, you got to overcompensate sometimes?
因为你认为你是个白人小子，所以你有时为了自卑而反应过度？
*overcompensate过度代偿
Nah, Nah, Nah, Nah, man.
不不不。
Nah= [美俚]=no
What the hell you think you are doing?
你到底在干什么？
*What the hell (用以加强语气或咒骂)究竟, 到底
Look like some stuck-up rich folks.
看起来是一些自大的富人。
* stuck-up adj. <口>高傲的, 自大的,
Folk -- People of a specified group or kind
I’m just saying they in good shape is all.
我说他们的健康情况良好。
* in good shape健康情况良好;处于良好状态
--Very noble.
很讲义气。
--Shut up, rent-a-cop.
闭嘴，条子。
* noble adj. 高尚的, 贵族的
rent-a-cop 业余警察。
Whatever.
随便。
I have someone who is very eager to meet you.
有人很想见你。
*be eager to…盼望, 渴望
This is Tyler Gage. Your new intern.
这是这是Tyler Gage，你新的实习生。
*intern 实习生
Greet, here you go.
很好，走吧。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Yes, and my boyfriend would appreciate my good taste.
是的，我男朋友会欣赏我的品味。
* appreciate 欣赏,感激
taste 品味
You got it.
你说的没错。
I know, I’m just stressed.
我知道，我的压力很大。
That’s my concern.
这是我所担心的。
* concern 关注的事
I’ll start with a combination.
我们以一些组合动作开始。
* combination 组合,结合
Step, knee, step, fan, step, turn, ball change, contract.
走，膝，走，展，走，转，转圈，缩回。
Oh, My bad.
喔，我的错。
He looks like the real deal.
他看起来很有意思。
You dudes is froze out, especially after what happened last time.
你们不能去，特别是上次的事发生之后，
* freeze out逼走某人
It’s just stiff. The whole thing is stiff. It’s boring.
这很呆板，整个都很呆板，很无聊。
*stiff僵硬的
That’s a sliding scale.
那是按比例增减的。
*sliding scale按比例增减
Wait a minute, you all set me up?
等一等，你们在戏弄我？
*set sb. Up 哄骗, 戏弄
Sorry is not gonna cut it.
对不起没有用。
*gonna=going to
Are you kidding me?
你在开我的玩笑吗？
-- You think you’re as good as these guys?
--Please.
So basically, I’m screwed.
所以，我很郁闷。
*screw 转动,
What’s up between you and Lucy? Look like she’s kind of feeling you.
你和Lucy怎么了？看起来她对你有感觉。
Cheesy？
潇洒。
*cheesy俊俏的, 潇洒的
Nora’s old-school, man.
Nora很保守，伙计。
old-school-- old school hip hop非常早期的嘻哈音乐
You need a ride?
你需要搭车吗？
My dad was an executive at one of the shipping companies.
我父亲经营这里的一个轮船公司。
*executive经理主管人员
The only ones left are sophomores and freshmen.
留下的都是大一和大二的学生。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Now I’m getting pissed.
现在我愤怒了。
* pissed.愤怒的
But it may pay off.
不过或许这个可以成功。
* pay off报复, 赢利
According to him, the label says he’s the only talent.
根据他的说法，公司认为他是唯一的天才。
* label标签, 签条, 商标 – 唱片公司
talent 天才
You know what? I knew Brett had an ego, I knew he did.
你知道吗？ 我知道Brett很自私。
* You know what你知道吗？
ego n.自我, 利已主义, 自负—selfishness
You ditched Miles? After all the work you did together, you dump him just like that?
你抛弃了Miles？你们一起工作，然后就把他给扔了？
*ditch n. 沟, 沟渠 -- 【俚语】 To get rid of; discard: 抛弃，丢弃
dump vt. 倾倒(垃圾), 倾卸
We never talked about stepping on our friends.
我们从没说过要骗我们的朋友。
* step on踩上..., 踏上...
You’re breaking up with me?
你要和我分手？
*break up with … 与…分手
There’s something that I kinda wanted to ,um…
有些事要和你谈，恩…
*kinda = kind of
Saying the words doesn’t make it so.
语言并不能说明问题。
Be back in five.
五分钟后回来。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Can you do “running man”?
你能做倒立吗？
All right, here we go.
好的，我们开始。
I come over here and I see you blowing me off for this?
我来这里看到你放我鸽子？
* blow off离开；离去
So you messing around our friendship for a girl?
所以你重色轻友？
* mess around随便交往
I can’t believe I brought into this bullshit. You’re really gonna turn you back on me?
我不相信我进到这么糟糕的事里，你就这么把我抛弃了。
* bullshit
turn back – driver back使折回，赶回去
You suck, man.
你很烂。
*suck【俚语】 厌恶：令人极不愉快或令人讨厌
I’m supposed to believe you?
我应该信你？
*be supposed to = should
Why don't you stop the bullshit? I bet you been moping around as much as she has.
为什么不停止说这些废话？我打赌你和她一样擦眼泪。
* mop用拖把拖洗, 擦, 抹
The senior showcase is a highlight of our year at the Maryland School of the Arts.
这里是马里兰艺术学校高年级汇报演出。
* showcase 表演--显示优点的东西
Bravo!
太棒了！
* Bravo int. 好啊! 妙!
顶