加载中…
个人资料
九日旭guanxu
九日旭guanxu
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,070,868
  • 关注人气:533
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

東京の女-ザ·ピーナッツ(花生姐妹)

(2019-11-15 11:15:21)
分类: 日本歌曲都市情怀
(笔者按:应该说,本系列是《日本经典系列300首》系列的续集(也是最后一个系列)。不同之处在于,该系列有个“都市情怀”的主题(参见《目录》)。在此基础上,再增加或补充一些日本经典系列300首》所遗漏经典歌曲。本系列主要的目的是想通过歌曲用耳朵去了解日本的城市以及文化。博文形式,基本与前系列一致。期间,如果圈友有好的歌曲推荐,也可以通过邮件、微信、QQ,与笔者沟通,分享您的故事,以丰富博文的内涵。闲聊勿扰!笔者微信号:QQ15245703,邮箱:15245703@qq.com


 
 

1970年,ザ·ピーナッツThe Peanuts,花生姐妹)有两首歌曲引人注目,一首是《大阪の女》(9月发行),另一首是这首《東京の女》,发行于同年7月。与大阪の女》演歌风格不同的是,《東京の女》是一首被称之为“和製ポップス(和制POPs,和式流行曲)”曲式的歌曲。

東京の女-ザ·ピーナッツ(花生姐妹)

所谓“和製ポップス(和制POPs,和式流行曲)”,是指受欧美流行曲影响并以其为特征,日本人作词、作曲、演唱的一种歌谣曲风格。
1960年代,作为“ポップス(和制POPs)”的同义词也使用过“ジャポップス(日本流行歌曲)”这个称呼,不过马上不使用了(原因是“日本流行歌曲”涵盖的范围很广)。
普遍认为,日本第一首被正真认可为“ポップス(和制POPs)”的歌曲是“花生姐妹”1959年的出道歌曲《可愛い花》。其后,1961年坂本久的《上を向いて歩こう(昂首向前走)(作詞:永六輔、作曲:中村八大)、1962年“花生姐妹”的《ふりむかないで(不要回头)》先后逐渐被认定为“ポップス(和制POPs)”。
之后,这种西洋化的POPs,发展到了80年代后期被正式定义为我们所熟悉的术语“J-POP”。这就是在博文大阪の女》里,为什么将“花生姐妹”说成是“几乎成为当时J-POP(日本流行音乐)的代表性人物,对于传播J-POP贡献很大”。
東京の女》是以东京为背景的当地流行歌曲,歌词依次出现东京的地名为:银座、赤坂、青山和新宿都是东京具有代表性的繁华区。在1970年年末第21届NHK红白歌会中,“花生姐妹”演唱了这首歌。(略)
......

東京とうきょうひと 19707月)

歌:ザ·ピーナッツ  The Peanuts 花生姐妹)

作詞:山上路夫 作曲:沢田研二

歌词整理编译:九日旭(Guanxu

 

おばかさんなのわたし         我傻傻的

あの()(わか)れた(ひと)               那天已分手的那个人

今夜(こんや)()えそうな()がして     我觉得今晚还能见到

ひとり()() 銀座(ぎんざ)        于是一个人在银座等啊等啊

 

(わる)(ひと)でもいいの             即使坏人也好

つらくされてもいい           即使令我痛苦也好

(あい)してもう一度(いちど)わたし       只需要你再爱我一次

(きり)()() 赤坂(あかさか)            在雾中的赤坂哭啊哭啊 

 

(ゆめ)(おわ)った(こい)                因梦想而终结的爱

(いま)()がしてるの              现在还要再寻找吗

あなたがいないまま(あか)りが      没有你在的灯火 就这样

()えてゆくゆく 青山(あおやま)           在青山渐渐地熄灭 熄灭

 

(こい)()くした()から            从失恋那天起

(かげ)もうすいみたい              好像你的影子也渐渐淡去

ひとりで(おど)ってもはかない      一个人跳舞也觉得无望的

(ゆめ)()() 新宿(しんじゅく)            梦想在新宿破灭 破灭

 

どこに()ったらいいの           去哪里好呢?

(よる)()けゆく(まち)                 夜阑人静的城市

わたしのため(いき)(なが)れて         我的叹息在飘荡

(きり)になるなる 東京(とうきょう)             在东京化成了雾


東京の女-ザ·ピーナッツ(花生姐妹)

2019-11-15

欢迎搜索并关注微信公众号“gx15245703”,可以获得更好的阅读体验。

(注:需获取博文里歌曲音频、视频、简谱PDF原件,或者有制谱要求的朋友,请联系博主,闲聊勿扰。感谢。(博主的邮箱:15245703@qq.com

東京の女-ザ·ピーナッツ(花生姐妹)





0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有