加载中…
个人资料
九日旭guanxu
九日旭guanxu
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,070,868
  • 关注人气:533
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

函館の女-北島三郎

(2019-10-18 10:44:54)
标签:

北島三郎

分类: 日本歌曲都市情怀
(笔者按:应该说,本系列是《日本经典系列300首》系列的续集(也是最后一个系列)。不同之处在于,该系列有个“都市情怀”的主题(参见《目录》)。在此基础上,再增加或补充一些日本经典系列300首》所遗漏经典歌曲。本系列主要的目的是想通过歌曲用耳朵去了解日本的城市以及文化。博文形式,基本与前系列一致。期间,如果圈友有好的歌曲推荐,也可以通过邮件、微信、QQ,与笔者沟通,分享您的故事,以丰富博文的内涵。闲聊勿扰!笔者微信号:QQ15245703,邮箱:15245703@qq.com


 
 
......
1965年是北島三郎幸运之年,这年陆续推出了《兄弟仁義》和《帰ろかな(归去吧)》(4月)和函館の女》(11月10日发行的第14张单曲。每张单曲都大受欢迎,年销均超过百万张,更确立了他作为演歌歌手的歌坛地位。作曲家島津伸男也因为此曲而一鸣惊人。

函館の女-北島三郎

北岛三郎(1936年10月4日-),出身于北海道上磯郡知内町(函馆西南方向北斗市的一个小渔村,离函馆不远,约50公里路程),后来就读于在函馆。因此,也有人说北島三郎的故乡在函馆。
也许因为这个原因,原本应该是写“东京的女人”,变成的以函馆为背景的歌曲《函館の女》。
作为北海道的门户海港城市函馆,是很多日本本岛人往北“避世”的首站。歌曲中的男主人听说离他而去的女人到了函馆,而且在松風町(街)一带见过她。于是,追到了此地,结果并没有发现她的踪影。
尽管如此,歌曲并没有悲伤的情绪,以大调形式写成,完全一副雄心勃勃的样子:“妹子,我来接你来了......”
据说,为了充分表现这样的激情,北岛录制这首歌的时候特别投入,最后甚至脱掉外衣和鞋子,仅穿一件背心,汗流浃背,成就了这首热门代表曲。
......

函館の女-北島三郎


函館の女(1965.11.10

歌:北島三郎 作詩:星野哲郎 作曲:島津伸男

歌词整理编译:九日旭(Guanxu

 

はるばるきたぜ 函館(はこだて)           千里迢迢 来到函馆

さか()(なみ)を のりこえて         越过了凶涛骇浪

あとは()うなと ()いながら       虽然说过“不再追你”

うしろ姿(すがた)で ()いてた(きみ)        但你哭泣的背影

おもいだすたび ()いたくて       每当回忆起 就想见你

とてもがまんが できなかったよ   实在无法忍受啊

 

函館山(はこだてやま)の (いただき)                 在函馆山的山顶上

(なな)つの(ほし)も ()んでいる           北斗七星也在呼唤我

そんな()がして きてみたが       凭着那种感觉 我来看你

(あか)りさざめく 松風町(まつかぜちょう)          灯火辉煌的松风町

(きみ)(うわさ)も きえはてて            你的音讯 却消失无踪

(おき)潮風(しおかぜ) こころにしみる         只有海风 沁入心扉

 

(むか)えにきたぜ 函館(はこだて)             我来接你啦 到了函馆

()はてぬ(ゆめ)と ()りながら         虽然知道这是个遥远的梦

(わす)れられずに とんできた         但是无法忘怀 还是跑了过来

ここは北国(きたぐに) しぶきもこおる       这里是北国 浪花也结成了冰

どこにいるのか この(まち)         你在哪里?在这个城市

(ひと)()だけでも ()いたかったよ     哪怕只是一眼 也想见你啊

函館の女-北島三郎


2019-10-18


(注:笔者所有曲谱的图形文件均已上传中国曲谱网,曲谱爱好者可以参阅并免费下载。若需获取博文里歌曲音频、视频、简谱PDF原件,或者有制谱要求的朋友,请联系博主,闲聊勿扰。感谢。(博主的邮箱:15245703@qq.com;博主的微信号:QQ15245703;欢迎扫码打赏)。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有