加载中...

《立待岬》是森昌子1982年8月10日发行的第39张单曲。该曲获得第三届古贺政男纪念音乐大赏的大奖，凭此歌在1982年末的“第33届NHK红白歌会”连续10年第10次出场。B面曲《おにいちゃん（哥哥）》是森昌子出演TBS电视剧《おにいちゃん》的主题歌。

《立待岬》是一首以北海道函馆市的立待岬为背景的当地歌曲。

立待岬，位于北海道函馆市住吉町。具体位置在函馆山的东南方，面向津轻海峡突出海角的断崖上。天气良好的时候，向北可眺望函馆市容，向北可眺望津轻海峡对岸的下北半岛。游客可以从函馆市电谷地头车站上坡约20分钟到达海角，途中临海一带可以看见石川啄木及其家族的墓地。在海角上，还能看到与谢野铁干/晶子的歌颂碑文，对于文学爱好者来说是一个值得一游的景点。

这是一个非常美丽幽静的地方，海浪拍击着山崖和礁石，海鸥在低空盘旋。直立的礁石，仿佛是眺望对岸、等待远方的思念的人。触景生情，词作家吉田旺写下了《立待岬》的歌词。

歌词中的“浜茄子(はまなす)”，玫瑰的一种（也称浜梨），是日本对野玫瑰的叫法，有很强的耐寒能力，广泛分布于日本东北部地区。北海道很多，主要生长在海岸的沙地上。

北海道旅客铁路（JR北海道）及东日本旅客铁路（JR东日本）等线的列车也有被命名为“はまなす”的。

曾介绍过松山千春的一首歌曲《はまなす（玫瑰）》，值得一听的歌曲；还有一首耳熟能详的歌曲《知床旅情》里面也描写了“浜茄子(はまなす)”。

立待岬（1982.8.10）

歌：森昌子 作詞：吉田旺 作曲：浜圭介

歌词整理编译：九日旭（Guanxu）

北(きた)の岬(みさき)に　咲(さ)く浜茄子(はまなす)の       在北方的海角 野玫瑰绽放着
花(はな)は紅(くれない)　未練(みれん)の色(いろ)よ          花儿鲜红 是依恋的颜色啊
夢(ゆめ)を追(お)いかけ　この海(うみ)越(こ)えた    追逐着梦 越过这片海
あなた恋(こい)しと　背伸(せの)びする      掂起脚来 喊道“我喜欢你”

※ 待(ま)って待(ま)って　待(ま)ちわびて   等啊 等啊 焦急地等待着
立待岬(たちまちみさき)の　花(はな)になろうと       即使变成立待岬的花
あなたあなた　待(ま)ちます        亲爱的 我等着你
この命(いのち)　涸(か)れ果(は)てるまで ※    直到生命枯竭为止

霧笛(むてき)かすめて　飛(と)び交(か)う海猫(ごめ)よ  雾笛声声 飞来飞去的海鸥啊
もらい泣(な)きする　情(なさけ)があれば   你若有情 也一同鸣叫吧
北(きた)のおんなの　一途(いちず)なおもい    请将北方女人的一往情深
どうかつたえて　あのひとに    向那个人传达

哭(な)いて　哭(な)いて　泣(な)きぬれて    哭啊 哭啊 沉浸在泪水中
立待岬(たちまちみさき)の　石(いし)になっても       即使变成立待岬的石头
悔(く)いは悔(く)いは　しません        不后悔 却不后悔
ひとすじの　この恋(こい)かけて      赌上一心一意的这份恋情

（重复 ※）

2019-10-05

（简谱下载地址）

（笔者制谱园地）