加载中…
个人资料
九日旭guanxu
九日旭guanxu
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,064,082
  • 关注人气:531
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

雪深深-藤彩子

(2017-04-23 14:47:58)
标签:

藤あや子

藤彩子

雪深深

分类: 日本经典歌曲300首


《雪 深深》是藤彩子热门的代表作品之一,发表于1998年2月25日。据说,这首歌是因为当年最高销售记录出场年末第49回NHK红白歌会,在2006年的第57回NHK红白歌会上,《雪 深深》第二度被搬上舞台。

作为日本演歌五美人第一号美女藤彩子,也是少有能自己作词作曲的演歌手之一。演唱《雪深深》的时候已经是37岁,过了她最鼎盛(1992-1994年)时期。她鼎盛时期比较出名的歌曲有《こころ酒(心酒)》(1992年)、《むらさき雨情(紫色雨情)》(1993年)、《女泣川》(1994年)和《花のワルツ(花的华尔兹)》(1994年)。而我对藤彩子印象最深刻的歌却是《雪深深》。
这是一首有一定深度和难度的歌曲,主要体现在如何去演绎歌曲在情绪上对比紧张程度。比如为爱燃烧的夏天与孤独的心已冻僵的冬天之间的对比;一个女子的弱小与失去爱感到痛苦之强烈之间的对比;爱的激情与消退之间的对比。
藤彩子先后承受过两名男性为她而自杀(其中一人是她前夫)的情感经历,因此,在内心深处,她完全能表达出歌曲这种情感对比。但是她柔软纤美的声线要像石川小百合在《天城越え》所表现出来的张力并不容易。为了营造这样的舞台效果和气氛,正如我们在《雪 深深》歌曲视频中所看见的:急促的三味线、萧萧的尺八声、满天飞雪的夜幕、尾声部调性的转换以及在副歌部分弦乐华丽的高潮所衬托下与藤彩子的完美演绎.(略)
......

(ゆき) 深深(しんしん) 1998.2.25

歌:藤あや子 作詞:石本美由起 作曲:檜原さとし

歌词整理编译:九日旭(Guanxu

 

(だれ)かが()きようと ()っても駄目(だめ)です  即便有人劝我活下去也没用

あなたと(わか)れたら (わたし)には明日(あす)はない 如果和你分手 我就没有了明天

()きる(いのち)は いらないの             没必要再活下去了

(こい)()ちたもさだめ                  堕入爱河是命

()いたのもさだめ これでいゝのよ    为之哭泣也是命 我已无所谓

でも、いまも()…                  但是 现在还是好喜欢你...   

(あい)()えた (なつ)()ぎて           为爱燃烧的夏天已经过去

(ひと)(こころ) 冬景色(ふゆげしき)                    孤独的心彷如冬景色

しんしんしん (ゆき)()()          深深深 雪不停的下

しんしんしんしん (いのち)(こお)       深深深深 生命已冻僵

 

一途(いちず)(あい)したら (もど)れぬ細道(ほそみち)          一味的爱下去 就像条不归小路

()がれた(さけ)()い 人知(ひとし)れず()いた(おび)  被你灌醉 还悄然为你宽衣解带

(かぜ)(うわさ)も ()にせずに               风言风语的 也不在乎

(よる)にまかせた(いのち)                     在夜里随性的生命

(もと)()(いのち) ()えた(ほのお)            彼此交欢的生命 消失的激情啊

でも、いまも()…                  但是 现在还是好喜欢你...            

(はだ)()せた (あい)()くし              失去了切肤之痛的爱

(むね)(さみ)しさ ()()さる              胸口感到孤独寂寞的刺痛

しんしんしん (ゆき)()()          深深深 雪不停的飞舞

しんしんしんしん 夜明(よあ)けはいづこ    深深深深 何时到黎明

 

(ひと)はこの()の ()きずりに            人在这个世上萍水相逢

(こい)のときめき(うた)                    那感人至深的情歌

あきらめを(うた)う (つみ)出会(であ)いね        唱着:放弃吧,这罪孽的相逢

でも、いまも()…                  但是 现在还是好喜欢你...  

(重复

雪深深-藤彩子



2017-04-23

简谱下载地址

笔者制谱园地

(2018年4月1日加注:为了感谢圈友们对笔者的鼓励和启示,笔者将陆续将以往所制作的日语简谱图形文件全部上传到中国曲谱网,以便供需要的朋友免费下载。需要另外获取博文里歌曲音频、视频、简谱PDF原件,或者有制谱要求的,请联系博主,闲聊勿扰。感谢。(博主的邮箱:15245703@qq.com;博主的微信号:QQ15245703;欢迎扫码打赏)。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有