加载中…
个人资料
九日旭guanxu
九日旭guanxu
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,064,082
  • 关注人气:531
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

別れても好きな人(分了手仍喜欢的人)

(2017-03-17 10:45:18)
标签:

別れても好きな人

分了手仍喜欢的人

シルヴィア

分类: 日本经典歌曲300首

《別れても好きな人(分了手仍喜欢的人)》是佐々木勉作词作曲的一首日本流行歌。这首歌曲的唱片于1969年6月10日首次是由东芝音乐工业发行(编号TP-2169)的,歌手是松平ケメ子(Matsudaira Kemeko)。

別れても好きな人(分了手仍喜欢的人)

同年,69年11月5日,这首歌曲作为日本的一个合声乐队(GS)パープル.シャドウズPurple Shadows紫色影子)的第5首单曲发行了。这个乐队是1068年成立的,而这个时候GS热潮开始降温,尽管于1968年3月25日发行了他们的出道曲,一首有别于其他合声乐队的情调歌曲《小さなスナック(小食店)》而一炮成名,但是之后的发行单曲成绩平平,其中包括这首《分了手仍喜欢的人》。

別れても好きな人(分了手仍喜欢的人)

1975年10月,日本宝丽金(编号DR-1971)发行了ロス.インディオス(LOS INDIOS 罗斯 印地奥斯)日本乐队的男声版本《分了手仍喜欢的人》,同样没有得到热烈的反映。

別れても好きな人(分了手仍喜欢的人)

直到1979年这个乐队第一任的女歌手シルヴィア(西尔维娅)的加入,在1979年9月21日,日本宝丽金发行了ロス.インディオス&シルヴィア罗斯印地奥斯&西尔维亚)男女合唱版本后,《分了手仍喜欢的人》才成为销售百万的热门歌曲。该组合也因此在1980年的“第31回NHK红白歌会”初次亮相。
シルヴィア(西尔维娅)(本名:松田理惠子1958.3.21-2010.11.28),大阪府东大阪市出身,原来是元実業団的排球手,后来在大阪的佐川満男店唱歌时被星探相中,并作为第一代女性歌手加入ロス.インディオス(LOS INDIOS)乐队。《分了手仍喜欢的人》就成了西尔维娅的出道歌曲,她也一时因为这首歌曲成为明星歌手。在往后的3年内,都是和ロス.インディオス(LOS INDIOS)乐队合作从事唱歌活动,直到82年11月发行的与菅原洋一合唱的歌曲《アマン(阿曼)》大热以后,以此为转机成为独立歌手的身份开始活动。 

別れても好きな人(分了手仍喜欢的人)
別れても好きな人(分了手仍喜欢的人)
別れても好きな人(分了手仍喜欢的人)

分了手仍喜欢的人》是一首情调歌曲,描写一个女人在涉谷遇见了已分手的恋人后的故事:与分手时一样,那晚也下着雨。估计是没有带伞,但两个人还是冒着零星小雨从涉谷区的原宿开始散步,一路闲聊往事,途径乃木坂最后走到赤坂的一木大街,找个地方坐下,再喝上一杯。这么一来一往,男人的温情似乎重新又燃起了女人的欲望(本来这个女人就没有忘掉这个男人)。尽管觉得有点像“爱情的恶作剧”,还是想再“走一趟高輪,去看东京塔”(注:东京港区的高輪比较多富人,在那里看东京塔成了恋人们的某种象征)。然而,那个男人似乎很理性地拒绝了。尽管这个男人还有心情陪这女人走路,说明他并不讨厌她,但也没有像女人还那样地恋着对方,我们从歌词“乃木坂有点寂寥,一木大街与往常一样”中也可以看出这个男人当时的心境。于是,当女的“借着酒劲”提出再去玩时,他以“今晚还下着雨”婉拒了她。
现在看来,像这样一首歌曲,如果没有男女的互动,这首歌曲会逊色很多,我想这也是西尔维娅加入之后才让这首歌成为热门的原因。另外,作为女性歌手,要使这首歌增色,个人给人的感觉也很重要。人不仅要漂亮,而且还要表现出一个女人跟男人分手了还能流露出恋着他的感觉。西尔维娅做到了,邓丽君也适合这首歌。如果是内心比较“传统”的歌手恐怕很难做到这点。很难想像伍代夏子、坂本冬美等演歌歌手会是什么感觉。
关于《分了手仍喜欢的人》这首歌,西尔维娅加入后,将原歌词里的地名做了一点点改动:原“青山”改成了“原宿”;原“狸穴”改成“高輪”。为什么要如此修改?因为两个人是在涩谷区遇见,而青山地属赤坂区,那么从涩谷区的原宿出发到赤坂比较合理。尽管,从原宿到赤坂的一木大街的距离也只要3-4公里,但相比青山来说,还是有点距离的。而距离也能增添男女之间的浪漫感。将“狸穴”改成“高輪”也是跟距离有关,“狸穴”地属东京港区的麻布区,距离东京塔才几百米,要看东京塔就要抬起头仰看。而跑到距离不到3公里的高輪平视东京塔就很漂亮,在夜晚就能看到歌词里所描写的东京塔“灯光摇曳”的样子。
別れても好きな人(分了手仍喜欢的人)



(わか)れても()きな(ひと) (分了手仍喜欢的人)

歌:LOS INDIOS组合 & 西尔维娅

/曲:佐々木勉 編曲:渋谷毅

歌词整理编译:九日旭(Guanxu


(男女)   (わか)れた(ひと)()った           遇到了已分手的人

            (わか)れた渋谷(しぶや)()った          就在分手的涩谷遇到了
                     (わか)
れたときとおんなじ       跟分手的时候一样

             (あめ)(よる)だった                也是个下雨的夜晚

  (女)   (かさ)もささずに宿(はらじゅく)           没有撑伞漫步于原宿  

              (おも)出語(でかた)って赤坂(あかさか)            诉说往事一路到赤坂

              恋人同志(こいびとどうし)にかえって         又像回到了恋人关系

              グラスかたむけた            交杯言欢
(男女)※ やっぱり(わす)れられない        果然还是忘不了
                      ()
わらぬやさしい言葉(ことば)      依然不变温柔的话语
 
(女)         (わたし)をつつんでしまう        将我包围

               だめよ(よわ)いから              不行啊 我受不了
 
(男)   (わか)れても (女)()きな(ひと)     即使分手了 你仍是我喜欢的人
 
(男)   (わか)れても (女)()きな(ひと)  即使分手了 你仍是我喜欢的人


 
(女)   (ある)きたいのよ高輪(たかなわ)           还想再走一趟高輪

          (あか)りがゆれてるタワー        去看灯火摇曳的东京塔
                  (おも)
いがけない一夜(ひとよ)の         这个意想不到的夜晚

          (こい)のいたずらね              就像爱情的恶作剧
 
(男)   ちょっぴり(さみ)しい乃木坂(のぎざか)      有点寂寥的乃木坂

          いつもの(ひと)()木通(ぎどお)          与往常一样的一木大街
                  
ここでさよならするわ       就在这里说再见吧

           (あめ)(よる)だから                因为今晚还下着雨

          (重复 ※)

  (男)   (わか)れても (女)()きな(ひと)     即使分手了 你仍是我喜欢的人
 
       (男)   (わか)れても (女)()きな(ひと)     即使分手了 你仍是我喜欢的人

別れても好きな人(分了手仍喜欢的人)



2017-03-17

简谱下载地址

笔者制谱园地


(2018年4月1日加注:为了感谢圈友们对笔者的鼓励和启示,笔者将陆续将以往所制作的日语简谱图形文件全部上传到中国曲谱网,以便供需要的朋友免费下载。需要另外获取博文里歌曲音频、视频、简谱PDF原件,或者有制谱要求的,请联系博主。(博主的邮箱:15245703@qq.com;博主的微信号:QQ15245703)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有