加载中…
个人资料
九日旭guanxu
九日旭guanxu
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,067,612
  • 关注人气:533
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

暖簾(门帘)-五木ひろし(8)

(2017-03-10 20:05:08)
标签:

五木ひろし

暖簾

分类: 日本经典歌曲300首

暖簾(门帘),随禅宗一起传入日本,最早用于遮阳防尘。冬天为了御寒,一般会用较厚的布制作,将这种门帘很形象的成为“暖簾”;而夏天多用凉爽的竹和芦苇编织而成,也称为“涼簾”。

暖簾真正风行的时代是在奈良时期(公元710-794),人们在家中、店铺、寺庙和神社里用来遮阳防尘,挡风避寒。后来,暖簾不只是用来做门帘,店家开始把某些特定的纹章和字号染在门前的帘子上,让顾客一眼就认出自己的店铺和经营状况。因此暖簾还引申为店家的信誉、商誉等。所以,暖簾也日本人的图腾之一,是他们文化中的一个重要元素。

暖簾(门帘)-五木ひろし(8)

暖簾(门帘)-五木ひろし(8)

五木ひろし的单曲《暖簾》,发行于1989年9月13日。这首歌曲发行以后,五木宏约一年时间为了宣传《暖簾》没有发行新曲,足见他对这首歌的喜爱。这首歌曲的作词作曲都是永井龍雲,他也因《暖簾》在1989年“第22回日本作詞大賞”获得“优秀作品奖”。

暖簾(门帘)-五木ひろし(8)

歌曲《暖簾》描写了一个为情所困的男人与酒之间的对话,也可以理解为内心之间的对话。里面有消沉的情绪,特别表现在副歌部分;也有自嘲和自我安抚鼓励的表达。人生不过如此,在寒冷孤寂的夜晚,更加凸显“暖簾”的寓意。


() (れん)  (门帘1989.9.13)

歌:五木ひろし 作詞/作曲:永井龍雲

歌词整理编译:九日旭(Guanxu

 

(こころ)にポツンと                      心,孤零零的

(さび)しさの(あか)りが(とも)             点亮了一盏寂寞的灯

やさしい(ひと)()いたい こんな(よる)には  在这样的夜晚 好想遇见一位贴心的人

(あた)たかな言葉(ことば) ふれたい         在温馨的话语中相抚摸

暖簾(のれん)(くぐ)って                穿过门帘

()(のぼ)湯気(けむり)行方(ゆくえ)にも        看见袅袅升起的热气

ささやかな(じん)(せい) (うた)うものがある      感到渺小的人生 也有讴歌的地方

明日(あした)(しん)じて ()きたい           要相信明天 生活下去

 

馬鹿(ばか) ()(かた)しか           只想醉生梦死地活着

どうせ できないけれど        反正到头来都是无所作为,不过

(まえ)らしくていいさと          “能遇见像你这样的就不错啊”

今夜(こんや) (さけ)(わら)                  今晚的酒也笑着这样说

 

()ぬほど 本気(ほんき)                    真的爱你到死

()れて ()れて ()れて ()()いた    思念 迷恋 爱恋 爱到底

あの(ひと)()いたい こんな(よる)には      在这样的夜晚 好想遇见那个女人

気取(きど)った(ゆめ)など いらない            我不需要幻影般之类的梦

()って (おとこ)(なみだ)                醉后 男人的泪

(なが)せば 見苦(みぐる)しいね             一旦流下来 可不好看啊

すべて (むね)にしまえと           就把一切埋在心中吧”

今夜(こんや) (さけ)(しか)                    今晚的酒也训斥着这样说

 

(重复 ※)

暖簾(门帘)-五木ひろし(8)

2017-03-10

简谱下载地址

笔者制谱园地

(2018年4月1日加注:为了感谢圈友们对笔者的鼓励和启示,笔者将陆续将以往所制作的日语简谱图形文件全部上传到中国曲谱网,以便供需要的朋友免费下载。需要另外获取博文里歌曲音频、视频、简谱PDF原件,或者有制谱要求的,请联系博主,非诚勿扰。感谢。(博主的邮箱:15245703@qq.com;博主的微信号:QQ15245703;欢迎扫码打赏)。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有