加载中…
个人资料
九日旭guanxu
九日旭guanxu
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,067,612
  • 关注人气:533
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

少女は大人になりました(少女长大成人)-牧村三枝子(5)

(2017-02-16 15:20:13)
标签:

牧村三枝子

少女は大人になりまし

少女长大成人

分类: 日本经典歌曲300首

牧村三枝子出生于北海道美呗市一个煤矿工人家庭,本名千叶美惠子。初中毕业后到东京一家渔具店谋职,同时,在1972年(19岁)就读Sun音乐旗下的艺人学校。《少女は大人になりました》便是牧村三枝子这年7月25日发行的出道曲。因为歌曲里面有段台词“ 名前はミーコです(我名叫“ミーコ(Miko)”)”,从此,“ミーコ(Miko)”便成了牧村三枝子的昵称。在牧村三枝子的现场演唱会中,经常下面就有人欢呼“ミーコ”。

少女は大人になりました(少女长大成人)-牧村三枝子(5)

歌曲描写了一个从北海道来到大都市打拼的单身少女,一天在路上偶遇一个问车站何处的陌生人,然后顺道一起走着。遇见下雨于是在一个小店暂避。看样子是闲来无事,两人也聊得来,于是两人点了可乐,女孩子开始聊起自己的经历。从歌词隐晦的描述中,可以感知这个女孩在成长过程中经历了不少。
有云,法语是世界最美的语言。而我觉得,日本女人讲日语也是唯美动听的。因此,如果在日本歌曲里面加插了台词,也会让一首歌曲添色不少,这首歌曲也不例外。
......

少女は大人になりました (少女长大成人,1972.7.25

歌:牧村三枝子 作詞:千家和也 作曲:竹村次郎

歌词整理编译:九日旭(Guanxu

 

ひとりぼっちが(さみ)しくて            孤独寂寞的一个人

(みち)()かれた見知(みし)らぬ(ひと)          与一个问路的陌生人

(えき)目指(めざ)して(ある)きつつ              一起向车站走去

(ちい)さな(みせ)(あめ)やどり                在一个小小店铺躲雨

二人(ふたり)はコーラを()みました          两人点了可乐喝着

 

(セリフ                         (台词)

(わたし) 名前(なまえ)はミーコです              我叫“ミーコ(Miko)”

二年前(にねんまえ) 北海道(ほっかいどう)からでて来ました     两年前从北海道来

 

(なに)から(はな)せばいいかしら            该从哪里说起呢?

()上話(うえばなし)(とし)より(なが)             人生的经历比年龄要长

(わけ)名前(なまえ)(うそ)ついて                情节和姓名也是虚构的

(なみだ)(うす)化粧(けしょう)して                 流着眼泪 化着淡粧

少女(しょうじょ)大人(おとな)になりました           少女就这样长大成人

 

(セリフ                         (台词)

ゴメンナサイ (だれ)でもよかったの     真是对不起 无论是谁

やさしい言葉(ことば)をかけたほしかったの  看到和蔼可亲的人就想搭个话

 

いつも(しあわ)(ゆめ)()               总是做着幸福的梦

いつも(かな)しく()(のこ)されて          然后总是悲惨的被遗弃

(ほそ)いこよりをこしらえて            搓一个细细的纸捻

(ひだり)(ゆび)(むす)びつけ                 缠在左手指上

少女(しょうじょ)大人(おとな)になりました           少女就这样长大成人

少女は大人になりました(少女长大成人)-牧村三枝子(5)


2017-02-16

简谱下载地址

笔者制谱园地

(2018年4月1日加注:为了感谢圈友们对笔者的鼓励和启示,笔者将陆续将以往所制作的日语简谱图形文件全部上传到中国曲谱网,以便供需要的朋友免费下载。需要另外获取博文里歌曲音频、视频、简谱PDF原件,或者有制谱要求的,请联系博主,非诚勿扰。感谢。(博主的邮箱:15245703@qq.com;博主的微信号:QQ15245703;欢迎扫码打赏)。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有