加载中…
个人资料
九日旭guanxu
九日旭guanxu
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,064,082
  • 关注人气:531
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

伊豆の踊子(伊豆的舞女)-山口百惠(8)

(2017-02-08 16:46:13)
标签:

伊豆の踊子

山口百惠

川端康成

伊豆的舞女

分类: 日本经典歌曲300首

《伊豆的舞女》是川端康成早期的代表作和成名作。1926年1月至2月由“文艺时代”发表。
《伊豆的舞女》是以作者19岁(1918年)之时的伊豆之旅为素材而创作的自传体小说,描写了一段恬静清淡、朦胧纯真而又蕴含了极其深厚的人生况味的经典日式爱情。
为了排解并从令人窒息的忧郁情绪中逃脱出来,作者踏上了伊豆的旅程。在途中,被一名十四岁的舞女(薰子)的纯真和美貌所牵动,不由自主地随同舞女等一行巡游卖艺的艺人,从修善寺经汤岛,越过天城岭、汤野一直辗转到伊豆本岛南端的下田港,之后怀着依依之情,告别了舞女。这段经历便成了《伊豆的舞女》的故事来源。
《伊豆的舞女》曾先后6次(1933年-1974年)被搬上银幕,里面的女主角薰子的扮演着,从田中绢代到美空云雀、吉永小百合、山口百惠都是当时的偶像演员。
围绕着《伊豆的舞女》这一主题,比较经典的歌曲有吉永小百合的《伊豆の踊子》(1963年)、三浦洸一的《踊子(舞女)》(1957年)和山口百惠的《伊豆の踊子》(1974年)。

伊豆の踊子(伊豆的舞女)-山口百惠(8)

《伊豆的舞女》第六次搬上银幕是1974年12月28日,是山口百惠主演的第一部电影作品。其主题歌《伊豆の踊子》于1974年12月10日在山口百惠的第7张单曲《冬の色》作为B面曲发行。
......

伊豆(いず)踊子(おどりこ) (伊豆的舞女,1974年)

歌:山口百惠 作詞:千家和也 作曲:都倉俊一

歌词整理编译:九日旭(Guanxu

 

(とお)(あめ)()く (とうげ)茶屋(ちゃや)           骤雨行过 在山头的茶亭

()れて(みち)()れ (たび)(そら)              雨过天晴 结伴同行

可愛(かわ)踊子(おどりこ) 太鼓(たいこ)()げて          可爱的舞女 提着小鼓

(ある)(みち)すじ (しろ)(はな)                走过的路边 开着白花

 

今日(きょう)()まりは いで()宿(やど)      今天是否寄宿温泉旅馆?

(しろ)湯舟(ゆぶね)に ()まる(はだ)              白色的浴池 微红的肌肤

可愛(かわ)踊子(おどりこ) お座敷(ざしき)めぐり          可爱的舞女 穿梭于宴会里

三味(しゃみ)太鼓(たいこ)の 障子窓(しょうじまど)              三味线和太鼓投影在纸门窗上

 

(こい)()ぶには まだ(おさ)なさが        如果谈情说爱,还太幼嫩了一点

(のこ)黒髪(くろかみ) 薄化粧(うすげしょう)                  漆黑的髻发 淡淡的妆

可愛(かわ)踊子(おどりこ) 小首(こくび)をかしげ          可爱的舞女 歪着小脑袋

(わら)()もとの ()ずかしさ          含笑的眼睛 带着羞涩

 

(ふね)()てゆく 下田(しもだ)(はま)          轮船开出了 下田的海边

またの()()は ()るのやら        是否还有再相逢的日子?

可愛(かわ)踊子(おどりこ) うち()(ゆび)          可爱的舞女 挥动着手指

こぼす(なみだ)も (べに)(いろ)               溢出的眼泪 打湿了红妆

伊豆の踊子(伊豆的舞女)-山口百惠(8)


2017-02-08

简谱下载地址

笔者制谱园地


(2018年4月1日加注:为了感谢圈友们对笔者的鼓励和启示,笔者将陆续将以往所制作的日语简谱图形文件全部上传到中国曲谱网,以便供需要的朋友免费下载。需要另外获取博文里歌曲音频、视频、简谱PDF原件,或者有制谱要求的,请联系博主,非诚勿扰。感谢。(博主的邮箱:15245703@qq.com;博主的微信号:QQ15245703)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有